Page:Whitman - Feuilles d’herbe, trad. Bazalgette.djvu/520

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Les malades soignés, les sans-chaussures chaussés, un père et une mère aux orphelins,
La nourriture à ceux qui ont faim, l’abri aux sans-abri ;
(Les intentions parfaites et divines,
La mise en œuvre, le détail peut-être humains).


3


Ô toi couché dans cette tombe,
De toi ces scènes, toi donateur prodigue et sans bornes,
T’accordant aux dons de la terre, aussi ample que la terre,
Ton nom une terre avec montagnes, champs et flots.

Ce n’est au bord de vos eaux seules, vous fleuves,
Au bord de toi, sur tes rives, Connecticut,
Au bord de toi, vieille Tamise, avec toute ta vie grouillante,
Au bord de toi, Potomac, qui arroses le sol que foula Washington, au bord de toi, Patapsco,
Toi, Hudson, toi, interminable Mississipi — non, pas vous seuls,
Mais en pleine mer, ô ma pensée, lance sa mémoire.


DE DERRIÈRE CE MASQUE

(Pour faire face à un portrait)


1


De derrière ce masque incliné aux traits rudes, Ces lumières et ombres, ce drame du tout, Ce commun rideau du visage, contenu en moi pour moi, en toi pour toi, en chacun pour chacun, (Tragédies, douleurs, rire, larmes — ô cieux !