Cette page a été validée par deux contributeurs.
 Beachy Head.
|
CHAPITRE I.
premier voyage dans les alpes.
Le 23 juillet 1860, je quittai l’Angleterre pour aller faire mon premier voyage dans les Alpes. Au moment où le bateau à vapeur déboucha dans le Canal, Beachy Head s’offrit à nos yeux et me rappela une grimpade[1] tentée bien des années auparavant. Mon frère[2] et moi, écoliers tous deux, nous avions essayé, avec l’aplomb de l’ignorance, d’escalader cette grande
- ↑ Note du traducteur. L’auteur emploie ici le mot scramble qui sert de titre à son livre. Scramble signifie grimper, c’est-à-dire s’aider des pieds et des mains pour gravir une montagne, et diffère, par conséquent de scale, qui veut dire escalader. Bien qu’un traducteur ait inventé dernièrement le mot grimpeur, je n’ai pas osé fabriquer le mot grimpades, qui pourtant rendrait seul, pour le titre de ce livre, le vrai sens de scrambles.
- ↑ L’auteur des Voyages dans l’Alaska.
