Page:Xuanzang, Julien - Mémoires sur les contrées occidentales, tome 1.djvu/114

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
26
VOYAGES DES PÈLERINS BOUDDHISTES.

nord. La circonférence de la capitale est d’une dizaine de li. Le roi de ce pays est de la race des Turcs appelés Hi-sou. Il y a deux couvents qui renferment environ cent religieux.

À l’est, il s’étend jusqu’au royaume de Sou-man (Chou-man)[1].

ROYAUME DE SOU-MAN.

Le royaume de Sou-man (Chouman) a environ quatre cents il de l’est à l’ouest, et environ cent li du sud au nord. La circonférence de la capitale est de six à sept li. Le roi est de la race des Turcs appelés Hi-sou. Il y a deux couvents qui ne renferment qu’un petit nombre de religieux.

Au sud-ouest, ce pays est voisin du fleuve Po-tsou {Vatch — Oxus) et s’étend jusqu’au royaume de Kio-ho-yen-na (Kouvayana)[2]. Il a environ deux cents li de l’est à l’ouest, et environ trois cents li du sud au nord. La circonférence de la capitale est d’environ dix li. Il y a trois couvents où l’on compte une centaine de religieux.

À l’est, le pays de Sou-man s’étend jusqu’au royaume de Hou-cha[3].

ROYAUME DE HOU-CHA.

Le royaume de Hou-cha a environ trois cents li de

  1. Le Chouman d’Ibn-Haucal, suivant M. Reinaud ; le Souman d'’Edrisi (Alex. Cunningham).
  2. On écrit aussi Kio-li-yen-na (Kouriyana ?)
  3. Hou-cha, Och, suivant M. Reinaud.