Page:Xuanzang, Julien - Mémoires sur les contrées occidentales, tome 1.djvu/113

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
25
MÉMOIRES DE HIOUEN-THSANG, L. I.

d’argent, etc., qui, par leur forme, diffèrent de celles des autres royaumes. En suivant le cours du fleuve Po-tsou (Vatch—Oxus), qui descend vers le nord, on arrive au royaume de Ta-mi (Termed).

Le royaume de Ta-mi (Termed) a environ six cents li de l’est à l’ouest, et quatre cents li du sud au nord. La circonférence de la capitale est d’une vingtaine de li, Il est allongé de l’est à l’ouest, et resserré du sud au nord. Il possède une dizaine de Kia-lan (Sañghârâmas) où l’on compte environ mille religieux. Près des Stoûpas et des statues vénérables des Bouddhas, on voit éclater une multitude de prodiges.

A l’est, il s’étend jusqu’au royaume de Tch’i-’go-yen-na[1].

ROYAUME DE TCH’I-’GO-YEN-NA.

Le royaume de Tch’i-’go-yen-na (Tchagayana) a environ quatre cents li de l’est à l’ouest, et environ cinq cents li du sud au nord. La capitale a une dizaine de li de circonférence. Il y a cinq couvents qui ne renferment qu’un petit nombre de religieux, A l’est, il s’étend jusqu’au royaume de Ho-lou-mo (Kolom)[2].

ROYAUME DE HO-LOU-MO.

Le royaume de Ho-lou-mo (Kolom) a environ cent li de l’est à l’ouest, et environ trois cents li du sud au

  1. Tchâgânian, suivant M. Alex. Cunningham.
  2. Le Kolom des Arabes, suivant M. Reinaud.