Aller au contenu

Page:Zéliqzon - Dictionnaire des patois romans de la Moselle, œuvre complète, 1924.djvu/619

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
REL
REL
— 577 —

Relèvḗje [r(ȩ)lęvēs̆.. M, I, P, N, S], s. m. — Action de relaver.

Relever [r(ȩ)lvēⁱ-rl(ȩ)vēⁱ.. gén.], v. tr. et intr. — 1o Lever (en parlant de la pâte) V. Lè pāte lè é mā fète, èle n’èrléve mi, cette pâte est mal faite, elle ne lève pas. 2o Faire ses relevailles. 3o v. tr. Réprimander. I s’è fāt ~, il s’est fait remettre à sa place. 4o Bénir les relevailles. Lo prḗte l’è rel’vée, le prêtre a béni ses relevailles.

Relevrasse [r(ȩ)lȩvras M, N, r(ȩ)l(ȩ)vrǫs I, P], s. f. — Personne qui garde une femme en couches.

Relèvu [r(ȩ)lęvü M, I, P, N], s. m. — Torchon avec lequel on essuie la vaisselle.

Relèvūre [r(ȩ)lęvǖr.. M, I, P, N, S, r(ȩ)lavǖr F], s. f. — Eau qui a servi à laver la vaisselle.

Relèyon [r(ȩ)lęyõ M, I], s. m. — Restes d’un repas.

Relihant, voir Reluhant.

Relincier [r(ȩ)lẽsye V, r(ȩ)lẽsi S], v. tr. — Rincer. Voir Rîncieu.

Relindrāt [r(ȩ)lẽdrā V], s. m. — Endroit. Voir Randreūt.

Relinvièhh [r(ȩ)lẽvyęχ V], s. m. — Envers (opposé de l’endroit). Voir Anvḗhh, Revés.

Reliou [r(ȩ)lyu.. gén.], s. m. — Relieur.

Reliquats [r(ȩ)lika M, rnigā V], s. m. pl. — Reliefs d’un repas. Vos sov’neūz v’ d’ lè heuche èt dés ~, vous souvenez-vous de la huche et des r. (que vous n’avez pas eus) ? Famille ridicule, v, 1.

Relīre, voir Relūre.

Relochè, Relochier, voir Relacheu.

Relōje, Relōji, voir Reloūje, Reloūji.

Rèlojier [ręlǫjye, -yœ V], v. tr. — Soulager ; aider ; tirer d’embarras.

Rèlompè [ręlõpę-ęrlǫpę V], v. tr. — Couper en biais et coller ensemble (planches, etc.).

Rḗlote [rēlǫt V], s. f. — Avant-train de la charrue.

Reloūje [r(ȩ)lūs̆ M, I, P, r(ȩ)lōs̆ F, r(ȩ)lōᵘs̆-r(ȩ)lūs̆ N, r(ȩ)lōs̆ S, V], s. f. — Horloge ; pendule. Quand’ lè r’lōje sīne pandant l’élévācion, ç’ot qu’-n-èré în mwot dons lè s’mḗne, quand l’horloge sonne pendant l’élévation, c’est qu’il y aura un mort dans la semaine V.

IMAGE

IMAGE

Reloūji [r(ȩ)lūji M, I, P, ǫrluji F, r(ȩ)lōᵘji-r(ȩ)lūji N, r(ȩ)lōji-ǫrlǫji S, r(ȩ)loje V], s. m. — Horloger.

Reluhant, Relujant [r(ȩ)lüγã-r(ȩ)liγã-r(ȩ)lüjã M, I, P, F, N, r(ȩ)lüγã-r(ȩ)lüγyã S, r(ȩ)liγã V], adj. — Reluisant ; éblouissant ; éclatant. ~ come d’ lè swè, r. comme de la soie.

Relūre [r(ȩ)lǖr-r(ȩ)līr M, I, P, F, N, S, r(ȩ)leγi-r(ȩ)līr V], v. intr. — Reluire. Ç’ n’at m’ tortot d’ l’oūr çou qu’ relit, ce n’est pas tout de l’or ce qui reluit.

Relūré [r(ȩ)lǖrēⁱ M], adj. — Rusé ; roué. Voir Èrlūré.