Page:Zorrilla - Don Juan Tenorio, trad. Curzon, 1899.djvu/181

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE SCULPTEUR

Oh ! On les voit comme en plein jour, avec cette lune si brillante. — Celle-ci est de marbre de Carrare. (Il désigne la statue de Don Luis.)

DON JUAN

Il est excellent, le buste de Mejia !… Ah ! ah ! ici le commandeur est fort bien représenté.

LE SCULPTEUR

J’ai voulu placer aussi la statue du meurtrier au milieu de ses victimes ; mais je n’ai pu mettre la main sur son portrait. On dit que c’était un Lucifer, ce caballero Don Juan Tenorio.

DON JUAN

Très méchant ! Mais, si elle pouvait parler, elle aurait à en répondre pour quelque chose, la statue de Don Gonzalo.

LE SCULPTEUR

Avez-vous aussi connu Don Juan ?

DON JUAN

Beaucoup.

LE SCULPTEUR

Don Diego l’abandonna après cela, et le déshérita.

DON JUAN

La perte a été petite pour Don Juan, car la fortune le suit de près dès le berceau.