Poésies de Marie de France (Roquefort)/Fable II

Ajouter des liens
La bibliothèque libre.

FABLE II.

Dou Leu è de L’Aingniel[1].

Ce dist dou Leu è dou Aignel[2]
Qui béveient à un rossel[3] ;
Li Lox[4] à la sorse béveit
E li Aigniaus à-vaul[5] esteit.
Iriéement[6] parla li Luz
Ki mult esteit cuntraliuz[7] ;
Par mautalent[8] palla à lui[9]

[a]Tu m’as, dist-il, fet grant anui[10].
Li Aignez li ad respundu :
Sire ! eh quoi dunc ? ne veis-tu,10
Tu m’as ci ceste aigue tourblée[11]
N’en puis boivre ma saolée[12] ;
Autresi[13] m’en irai, ce crei,
Cum jeo ving tut murant de sei[14].
Li Aignelés adunc respunt[15] :
Sire, jà bévez vus à-munt[16],
De vus me vient kankes[17] j’ai beu ?
[b]Qoi, fist li Lox, maldis me tu[18].
L’Aigneax[19] respunt, n’en ai voloir[20] ;
Li Loux li dit : jeo sai de voir[21],20
Ce méisme me fist tes Père[22]

A ceste surce ù od lui ère[23].
[c]Or ad sis mois, si cum jeo crei
Qu’en retraiez[24], feit-il, sor mei ?
N’ière pas neiz, si cum jeo cuit[25] ;
E coi pur ce[26], li Lus a dit,
[d]Jà me fuz tu ore cuntraire
E chose ke tu ne deiz faire ;
Dunc prist li Lox, l’Engniel petit
As denz[27] l’estrangle, si l’ocist.30

MORALITÉ.

Ci[28] funt li riche Robéur[29],
[e]Li Vesconte[30] è li Jugéur[31],
De cax[32] k’il unt en lur Justise[33] ;
Fauxe aqoison[34] par cuveitise,

Truevent assez pur ax[35] cunfundre,
Suvent les funt as Plais semundre[36] ;
La char lur tolent[37] è la pel[38],
Si cum li Lox fist à l’Aingniel.


  1. ↑ La Fontaine, liv. I, fab. X. Le Loup et l’Agneau.
    Phædr., lib. I, fab. I. Lupus et Agnus.
    Romulus, lib. I, fab. II, idem.
    AEsop., fab. 233.
    Anonym, Nilant., fab. III.
    Vincent. Bellovac. In Specul. Historial.
  2. ↑ Petit agneau, agnellus, diminutif d’agnus.
  3. ↑ Ruisseau, rivulus. Prononcez agneau et à la rime ruisseau.
  4. ↑ Prononcez lous.
  5. ↑ Se tenoit plus bas. Stabat ad vallem.
  6. ↑ En colère, en courroux, iratè.
  7. ↑ Méchant, querelleur, contrarius.
  8. ↑ Colère, emportement.
  9. ↑ Lui parla, lui adressa la parole.
  10. ↑ Chagrin, offense, de noxia,
  11. ↑ Tu m’as troublé cette eau.
  12. ↑ À ma suffisance, ce dont j’ai besoin.
  13. ↑ Pareillement, de même.
  14. ↑ Mourant de soif.
  15. ↑ Le jeune agneau répondit sur-le-champ.
  16. ↑ Au-dessus de moi ; ad montem.
  17. ↑ Tout ce que.
  18. ↑ Tu me maudis.
  19. ↑ Prononcez l’Agneau,
  20. ↑ Dessein, volonté, desir.
  21. ↑ Je sais de bonne part.
  22. ↑ Que ton père me fit la même chose.
  23. ↑ Ère, j’étois, eram, où j’étois avec lui.
  24. ↑ Que tous ne cessez de médire de moi.
  25. ↑ Je n’étois pas né, du moins je le pense.
  26. ↑ Et pourquoi.
  27. ↑ Avec ses dents.
  28. ↑ Ci, ainsi, sic.
  29. ↑ Les gens riches ou puissants, qui peuvent voler avec impunité.
  30. ↑ Lieutenant de comte, vice-comes.
  31. ↑ Les juges.
  32. ↑ Prononcez çaux, ceux.
  33. ↑ Domaine, terre, district, seigneurie, arrondissement.
  34. ↑ Fausse occasion.
  35. ↑ Prononcez aux, eux.
  36. ↑ Appeler à l’audience, mander au tribunal ; voyez la note historique de la fable XLVIII.
  37. ↑ Enlèvent.
  38. ↑ Prononcez la peau.
Variantes.
  1. ↑  

    Tu me fais, fait-il, grant anui.

  2. ↑  

    Por coi, fait-il, maudis me tu ?
    Cil li a dit, n’en ai voloir ;

  3. ↑  

    Or a sis mois, ice vous di,
    Qu’en demandez, fait-il, à mi ;
    Ne fui pas nez si com je croi.

  4. ↑  

    Jà me fais tu ore contraire.
    Et ce que ne déusse faire

  5. ↑  

    Li Visconte et li Contéour.
    ou
    Li mal-Conte et li Jugéour.

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Poésies_de_Marie_de_France_(Roquefort)/Fable_II&oldid=10163622 »