Poésies magyares

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Traduction par Melchior de Polignac.
Poésies magyares, Texte établi par Melchior de PolignacOllendorff.

TABLE

DES POÉSIES CONTENUES DANS CE LIVRE


In Memoriam 
 v
Notice sur la poésie hongroise 
 ix
POÉSIES MAGYARES
Le matin naît à peine 
 3
Qu’il est bleu 
 5
Les fleurs 
 5
Heureuse nuit 
 7
Depuis bien longtemps 
 8
Un marché 
 9
Une idée me tourmente 
 9
Dieu ! que le monde est grand ! 
 11
Je suis debout 
 14
Crépuscule 
 16
Le ciel étoile 
 16
Homère et Ossian 
 18
L’intérieur familial 
 23
Différence 
 28
Le Papillon 
 28
Trente ans après 
 30
Confrontation devant le cadavre 
 31
Jusqu’à la fin 
 34
Ne me regarde pas 
 36
Mme Agnès (ballade) 
 37
En automne 
 43
Désirs 
 46
À mon enfant 
 48
Tristesse muette 
 49
Consolation 
 50
Sur la pente 
 52
Dans le jardin 
 53
Chanson populaire 
 56
Michel Tompa.
Ode à la cigogne 
 57
L’oiseau à ses enfants 
 59
Chanson populaire 
 61
Paul Gyulay.
Mon lieutenant 
 63
À la frontière de Transylvanie 
 64
Je te dirais !… Fleur… 
 64
Le ciel est étoile 
 66
Le soir 
 66
En mai 
 67
Soir d’automne 
 68
Noël 
 69
Non, pas de vin ! 
 72
Soupirs 
 72
Aux vendanges 
 73
Tu n’es pas la plus belle 
 75
Les nuages 
 76
Une visite nocturne 
 78
Charles Szasz.
Qu’importe que tu sois belle ! 
 81
De tes cheveux 
 82
Sois fière !… 
 83
Gero Szasz.
Souvenirs d’Anna 
 85
Regard en arrière 
 80
Je porte encore haut la tête 
 87
Andor Kozma.
Le paysan hongrois 
 89
Pour des fleurs 
 92
Baron J. Eotvos.
Testament 
 99
Jules Varsanyi.
Un chant 
 101
Emile Makai.
La ceinture 
 103
Antol Varadi.
Lequel ? 
 109
Jean Vajda.
Sur la montagne 
 111
La comète 
 112
Dans le bois de Vaal 
 113
Malédiction et amour 
 114
Souvenir de Gina 
 116
Solitude 
 117
Gustave Lauka.
Romance 
 119
Geza Gardonyi.
La légende du vin 
 121
Emile de Abranyi.
Le fiacre 
 123
Parce que tu n’as pas 
 125
Regarde, ma chérie 
 125
N’aie pas de rancune 
 126
Larmes 
 127
À la plus aimée 
 129
Odon Jakab.
Un conseil 
 131
Victor Dalmady.
Le chemin radieux 
 133
Joseph Komocsy.
Entends-tu les glas ? 
 135
Le baiser 
 136
Jusqu’à la mort 
 137
Doucement 
 138
Nicolas Rozsa.
Non, je n’écrirai pas ! 
 159
Comte Géza Zichy.
Renoncement 
 141
Une femme est morte 
 142
Jules Vargha.
Il est déjà passé 
 143
Jozeph Vészi.
L’oiseau Tsataka 
 145
Louis Bartok.
Jusqu’au coucher 
 147
Tu es la coupe des ivresses 
 147
À présent il faut m’oublier 
 148
La vie des nations 
 149
Ô Léthé ! 
 150
L’été m’a attiré 
 151
Nénuphars 
 152
Sur mer 
 153
C’était la rose… hier 
 155
Louis Doczi.
Le baiser (fragment) 
 157
Joseph Kiss.
À présent c’est le soir 
 159
Le Christ 
 160
Hélas, pourquoi si tard ? 
 161
Avec une cassette de soie 
 162
Les heures s’enfuient 
 165
Judith Simon (ballade) 
 164
Ma prière 
 167
Chœur sépulcral 
 170
Janka Wohl.
J’aimerais mourir 
 173
Chanson près d’un berceau 
 174
Jules de Kovacs.
Chant populaire 
 175
Aantal Rado.
Abis 
 177
Fleur fanée 
 179
Résignation 
 179
Les semaines passent 
 180
La destinée 
 181
Le cœur 
 182
Malade 
 183
Prêt à partir 
 189
Nouvelle vie 
 192
Alador Jékey.
Mon rédempteur 
 195
Bacchanales 
 196
André Szabo.
En avant les rois 
 199
La Fête-Dieu 
 201
À Jésus-Christ 
 203
Alexandre Endrody.
J’ai fui 
 205
Chants de cigale 
 205
Le pèlerinage à Czell 
 206
La rencontre des galères 
 209
Louis Posa.
Historiettes 
 211
Paul Koroda.
Si l’heure douce 
 213
Les hommes 
 214
1° Les esclaves 
 215
2° Les étrangers 
 217
Charles Széchy.
Quel est le but ? 
 221
Ces deux yeux ! 
 225
Koloman de Toth.
En avant ! 
 225
À Kossuth 
 227
La mort 
 228
Louis Palagyi.
Le jeune novice (fragment) 
 231
Où est le bonheur 
 218
Joie de vivre, désir de mourir 
 259
Izidor Barna.
Dans la rue 
 241
Fruzina Szalay.
Journées fugitives 
 243
Atala de Kisfaludy.
Qu’est-ce que l’homme ? 
 245
Quand arrive l’automne 
 245
Une heure mauvaise 
 246
Confession 
 247
Iduna.
Je ne demande pas 
 249
Etienne d’Apathy.
Un tombeau aux champs 
 251
En partant 
 251
Jeno Heltaï.
La brise molle 
 255
Sérénade 
 256
Mea culpa 
 257
Allons chez le prêtre 
 259
Michel Szabolcska.
À la maison 
 261
Chanson 
 262
Le langage de l’amour 
 262
Au grand café 
 263
Désir 
 264
Hortobagy 
 266
Deux petites maisons 
 268
Jésus 
 270
Une lettre 
 272
Que Dieu te bénisse ! 
 273
Ignotus.
Roman 
 275
Mater dolorosa 
 276
Minka de Czobel.
Calme 
 279
Un chant de sorcière 
 280
Le sphinx 
 281
Pendant la moisson 
 281
Le rêve de la Pousta 
 282
En chemin 
 284
L’étoile filante 
 284
Le soir 
 286
Un chant de sorcière 
 287
Je suis seule 
 288
Vers Dieu 
 289
Le grand moissonneur 
 290
Anonymes.
Combien de spectres 
 291
La Nouvelle Héloïse 
 292
Poésies et chansons populaires 
 295



ÉVREUX, IMPRIMERIE DE CHARLES HÉRISSEY