« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/389 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 14 février 2011 à 16:45

Cette page n’a pas encore été corrigée

TRYGÆOS

. Quand vous vendangerez, vous saurez beaucoup mieux ce que je vaux.

LE CHOEUR

. Mais, dès à présent, on voit bien ce que tu es : tu es un sauveur pour tous les hommes.

TRYGÆOS

. Tu le diras assurément, quand tu auras bu un pot de vin nouveau.

LE CHOEUR

. Après les dieux, nous te placerons toujours au premier rang.

TRYGÆOS

. Oui, vous devez beaucoup à moi, Trygée d’Athmonia, qui ai délivré des plus grandes peines le peuple de la ville et celui de la campagne, et réprimé Hyperbolos.

LE CHOEUR

. Eh bien, que devons-nous faire à présent ?

TRYGÆOS

. Quoi de mieux que de lui offrir des marmites de légumes ?

LE CHOEUR

. Des marmites, comme à un chétif Hermès ?

TRYGÆOS

. Eh bien, que vous en semble ? Voulez-vous un bœuf gras ?

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
 Page non corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Quand vous vendangerez, vous saurez beaucoup mieux ce que je vaux.
-LA PAIX.
-’riwomos.
+{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Mais, dès à présent, on voit bien ce que tu es : tu es un sauveur pour tous les hommes.
-Quand vous vendangerez, vous saurez beaucoup mieux
-ce que je vaux.
+{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Tu le diras assurément, quand tu auras bu un pot de vin nouveau.
-LE cnosun.
-Mais, des à présent, on voit bien ce que tu es 1 tu es
+{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Après les dieux, nous te placerons toujours au premier rang.
-un sauveur pour tous les hommes.
-rnvozeos.
+{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Oui, vous devez beaucoup à moi, Trygée d’Athmonia, qui ai délivré des plus grandes peines le peuple de la ville et celui de la campagne, et réprimé Hyperbolos.
-Tu le diras assurément, quand tu auras bu un pot de
-vin nouveau.
+{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Eh bien, que devons-nous faire à présent ?
-LE cuonun.
-Après les dieux, nous te placerons toujours au premier ,
+{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Quoi de mieux que de lui offrir des marmites de légumes ?
-rang.
-rnvoaaos.
+{{Personnage|LE CHOEUR|c}}. Des marmites, comme à un chétif Hermès ?
-Oui, vous devez beaucoup à moi, Trygeeos d’Athmo-
-nia, qui ai délivré des plus grandes peines le peuple de
+{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Eh bien, que vous en semble ? Voulez-vous un bœuf gras ?
-la ville et celui de la campagne, et réprimé Hyperbolos.
-LE cuonun.
-Eh bien, que devons-nous faire à présent?
-rnvozsos.
-Quoi de mieux que de lui ofl·`rir des marmites de lé-
-gumes?
-LE cuotun.
-Des marmites, comme à un chétif Hermès?
-rnvcœos.
-Eh bien, que vous en semble? Voulez-vous un bœuf
-gras? ·
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>