Après avoir pris connaissance du fonctionnement de cette extension, je réalise que c'est bien plus simple que je ne le pensais. Il suffit de modifier le modèle MediaWiki:Proofreadpage_index_template en remplaçant :
{{#if:{{{Image|}}}|<div style="display:block; float:left; overflow:hidden; border:thin grey solid;">{{#iferror: {{#expr: 1 + {{{Image}}} }} | {{{Image}}} | <span id="ws-cover" style="display:none; speak:none;">{{PAGENAMEE}}/{{{Image}}}</span>[[Image:{{PAGENAMEE}}|page={{{Image}}}|160px]]}}</div>}}
par
{{#if:{{{Image|}}}|<div style="display:block; float:left; overflow:hidden; border:thin grey solid;">{{#iferror: {{#expr: 1 + {{{Image}}} }} | {{#ifexist: File:{{{Image}}} | [[File:{{{Image}}}|160px]] | {{{Image}}} }} | <span id="ws-cover" style="display:none; speak:none;">{{PAGENAMEE}}/{{{Image}}}</span>[[Image:{{PAGENAMEE}}|page={{{Image}}}|160px]]}}</div>}}
il y a peut-être moyen de faire mieux car je ne sais pas à quoi sert le span avec speak:none.