Bonjour,
Quelques remarques après avoir testé partiellement avec Notepad++ :
- je crois qu'il faudrait mettre un \b avant et après "parle" (pour ne pas matcher des mots tels que "parlement" et les formes conjuguées). De même, \b permettrait de rendre l'expression plus robuste (c'est mieux qu'un espace pour délimiter un mot)
- attention aux negative lookbehind (?<! : beaucoup de moteurs de regexp ne leur permettent pas d'avoir une taille variable, comme c'est le cas dans "(?<!travail|sérail|détail)" qui peut avoir 6 ou 7 lettres. Tu as donc de la chance si ça marche avec ton éditeur de texte, mais pour beaucoup de gens (dont moi avec Notepad++, qui se base sur les regexp de Perl), ça ne fonctionnera pas.
En tout cas bravo pour cette initiative.