Contributeur encore néophyte sur Wikipédia, je souhaiterais apporter un complément sur l'article suivant :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sansepolcrismo
Dans la PDD vous pouvez voir l'échange que j'ai eu avec @Jacques Ballieu qui me conseille de placer éventuellement cette traduction dans Wikisource. Comme le texte original en italien est sur Wikisource Italie, comment puis-je m'y prendre ?
Merci d'avance pour la/les réponses
~~~
Bonjour Dean 1,
La traduction que vous voulez importer sur Wikisource ne se trouve vraisemblablement pas dans le domaine public ; et vous avez sûrement remarqué cela, puisque vous renvoyez dans la PDD de Wikipédia vers la page Citations et références du site où se trouve la traduction. Le texte original est peut-être libre de droits, mais sa traduction semble encore protégée, étant probablement du fait de Jacques Leclerc. Or, sur Wikisource, entre autres critères, nous ne pouvons accepter des textes qui enfreindraient le droit français.
Sur Wikisource, si vous voulez importer légalement cette traduction, il vous faudra obtenir une autorisation écrite de la part de Jacques Leclerc lui-même, et la communiquer à Aide:OTRS. Ce sont des démarches que je connais mal, peut-être que les autres contributeurs qui vous répondront auront plus de détails à vous donner à ce sujet.
Sur Wikipédia, provisoirement au moins (définitivement si Jacques Leclerc vous refuse son accord), je pense que vous devrez vous contenter de renvoyer à Wikisource italien ou au site lui-même (en précisant dans ce cas les références dans le lien, comme indiqué dans la page du site de Leclerc).
Bonjour @ElioPrrl
Merci pour votre aide. Si je comprends bien, se conformer aux indications de Jacques Leclerc pour le respect des droits d'auteur est insuffisant ?
"Ce site étant protégé par les droits d'auteur, il est recommandé de citer les références utilisées dans ce site".
https://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/citations-references.htm
Je dois donc expressément le contacter pour pouvoir importer cette traduction ?
Un exemple parallèle : tous ceux qui le voulaient, il y a quelques jours, ont pu écrire un article sur le dernier prix Goncourt en y faisant référence (son auteur, son éditeur, sa date de publication, etc.), en en analysant la trame ou le style, voire en en extrayant de courtes citations. Mais, certainement, aucun ne pouvait en citer une ou deux pages au complet : cela outrepasse le droit de courte citation garanti par le code de la propriété intellectuelle.
De même ici, la phrase que vous citez signifie que vous avez le droit de faire référence à ce site, de tirer des informations, de faire même de courtes citations, à condition toutefois de bien préciser la source des informations ou citations que vous en tirez. Mais elle ne donne certes pas une autorisation à copier une page entière du site.
Voici le texte de loi (article L122-5 du CPI) : sont autorisées
3° Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l'auteur et la source : a) Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l'oeuvre à laquelle elles sont incorporées ; b) Les revues de presse ;
(suivent des autorisations qui ne concernent que les discours et les œuvres plastiques, ou les enseignants et les chercheurs).
Merci @ElioPrrl pour toutes ces précisions.
Du coup si je complète la phrase actuelle présente dans l'article de Wikipédia :
"Le « Programme des faisceaux italiens de combat », à la rédaction duquel a participé Alceste De Ambris, présente un mélange de réformes politiques et sociales de type progressiste et de revendications nationalistes".
Par la phrase suivante …nationalistes, dont on peut lire une traduction ici
Et que dans "ici" je mette le lien vers l'article de Jacques Leclerc, est-ce accepté ?
Dans ce lien web (ou autre modèle plus approprié que vous voudrez bien m'indiquer) je suivrai bien évidemment les directives de l'auteur Jacques Leclerc.
Il y a déjà une note (N1) renvoyant vers le texte italien de Wikisource ; je la complèterais avec un renvoi vers le site de Jacques Leclerc. Ensuite, je ne suis pas contributeur régulier de Wikipédia, mais il me semble assez rare de voir des liens externes dans le corps même des articles de Wikipédia : habituellement, on trouve les liens externes (vers des sites non wiki) dans la section Liens externes ou Voir aussi. Mais je peux me tromper, demandez peut-être plutôt à Jacques Ballieu 
Encore mille mercis @ElioPrrl pour la réactivité ! J'en ai profité pour lire la page d'introduction à Wikidata, très explicite.
Le chemin est ardu pour les néophytes. Je retourne vers @Jacques Ballieu. Effectivement les liens externes ne sont pas les bienvenus sur Wikipédia, dans le corps du texte.
Cdlt
En tout cas, il ne faut pas hésiter à revenir ici pour apporter des idées de nouveaux textes ou corriger des textes déjà présents qui vous intéresseraient 
