Discussion Livre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu/Diff
Ajouter un sujetLivre:Rostand - Un soir à Hernani, 1902.djvu
-^’< • / -r^^} i y ’:(■ \v s > • h\. ■■"i-i. PQ 2635 07 S6 1902 STORÀG£-ITEB MAIN LIBRARY LPA-B19F U.B.C. LIBRARY ■-^’S.i^ ■^^^A /
-THE LIBRARY THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Gift of H R MacMiUon m
-EDMOND ROSTAND UN SOIR A HEKN4NI —
+{{c|{{Esp|EDMOND ROSTAND}}|fs=150%|lh=2em}} UN SOIR À HERNANI —
-FÉVRIER 4 902 LmRATRiE CIIMIPENTIER kt FASQUKF.LE EUGENE FASQUELLE. ÉDITEUR +FÉVRIER 1902 — PARIS Librairie CHARPENTIER et FASQUELLE EUGÈNE FASQUELLE, ÉDITEUR 11, rue de Grenelle, 11 1902 Tous droits réservés.
-itiLauLiii-, j^^K
-Eugène FASQUELLE, Éditeur, ii, rue de grenelle OUVRAGES DU MÊME AUTEUR Les Musardises, poésie {épuise). Les Romanesques, comédie en trois actes et en ver?, 19c mille 2 » La Princesse Lointaine, pièce en quatre actes, en vers, 20" mille. 2 » La Samaritaine, évangile en trois tableaux, en vers, 20e mille 3 50 Cyrai^o de Bfergerac, comédie héroïque en cinq actes, en vers, 235^ mille 3 50 L’Aiglon, drame en six actes, en vers, 1956 mille 3 50 // a éli’ tiré de cet ouvrage : 30 exemplaires numérotas sur papier du Japon. Tous droits do roproductinn ol dp Iradiirlion n-spi-vi’s pour tous pays, y compris le |):iiioiiiiii-k, les !’iiys-Uas, la Siu^do cl lu Noi-w-ùgc. Paris. — L. Maretheux, imprimeur, 1, rue Cassette.
-SOIR A HERNANI 26 +SOIR À HERNANI — 26
-1902 PARIS +1902 — PARIS
-11, RUE DE GRENELLE, II 1902 Tons droits +11, rue de Grenelle, 11 1902 Tous droits
-SOIR A ITERNANI .1 l*ALL MEURICE Zoia da +SOIR À HERNANI ---- À PAUL MEURICE I « Zoin da
-L’heure rosail au +L’heure rosait au
-la mer; La +la mer ; La
-et Therbe tremblait toute; Et, +et l’herbe tremblait toute ; Et,
-rotonde, Etait assis +rotonde, Était assis
-à tète de mulet. 1 +à tête de mulet.
-UN SOIR A HERNANl Zoia da herri liori? » +« Zoin da herri hori ? »
-(Quel esl Ce +(Quel est Ce
-comme TOcéan. — +comme l’Océan. —
-béret carliste. Laissa +béret carliste, Laissa
-fougère, ronce! Je +fougère, ronce ! Je
-sa réponse! Je +sa réponse ! Je
-où lu grâce +où la grâce
-ce mot! Puisqu’il +ce mot ! Puisqu’il
-ma marche; et cerle Je
+ma marche ; et {{sic2|certe}} Je
-bords frais; Ce +bords frais ; Ce
-je m’ollrais De +je m’offrais De
-vous eftleure! +vous effleure !
-UN SOIR A tIERXAXI L’enthousiasme +L’enthousiasme
-J’avais Resoin d’entendre +J’avais Besoin d’entendre
-Je l’attendais. — j’ét.iis tout +Je l’attendais, — j’étais tout
-de l’attendre! Et +de l’attendre ! Et
-sur TR Qui +sur l’R Qui
-sur TA Cette +sur l’A Cette
-lente, Ralance une +lente, Balance une
-nom de Hernani roula +nom d’Hernani roula
-du soir! ITornani! ÏTernani !.. Pâtre +du soir ! Hernani ! Hernani !... Pâtre
-pays basque. Quand +pays basque, Quand
-moindre bruit; Et +moindre bruit ; Et
-sa pierre. Ton +sa pierre, Ton
-ses échos! Mais +ses échos ! Mais
-enthousiasmes fous; +enthousiasmes fous ;
-UN SOIR A IIERNANI Et +Et
-Quand lu poussais, +Quand tu poussais,
-longs ir^rinzinas l Hernani +longs irrinzinas ! Hernani
-Je frissonne!... Oh! comme +Je frissonne... Oh ! comme
-ce nom! Est-ce +ce nom ! Est-ce
-pousser l’herbe? Non, +pousser l’herbe ? Non,
-tronçon d’hémistiche! Ce +tronçon d’hémistiche ! Ce
-consacre. Ah! si +consacre. Ah ! si
-tout bas; Car +tout bas ; Car
-sur leqHcl deux +sur lequel deux
-de chevaux; Et +de chevaux ; Et
-et Jtoncevaux Sait +et Roncevaux Sait
-est Roncevaux; Cannes +est Roncevaux ; Cannes
-est Cannes: Mais, +est Cannes ; Mais,
-était Hernani! +était Hernani !
-IN SOI H A ilKliNAXI Le +Le
-immobile, sélonne ; +immobile, s’étonne ;
-trouble, l’abandonne; 11 regarde +trouble, l’abandonne ; Il regarde
-visage glabre; Puis, +visage glabre ; Puis,
-tristesse cantabre. Droit +tristesse cantabre, Droit
-chemin. Hernani!.. 4. +chemin. Hernani !...
-UN SOTR A HERNANI If J’avais +II J’avais
-se posa; Puisqu’en +se posa ; Puisqu’en
-en vers. Ce +en vers, Ce
-lauriers verts! Et +lauriers verts ! Et
-ce point. Las +ce point, Las
-verrai point; +verrai point ;
-UN SOIR A IIERNANI Puisque, +Puisque,
-porte-lyre, Jo ne +porte-lyre, Je ne
-puis \ller prier +puis Aller prier
-qui luit: J’irai +qui luit ; J’irai
-Rhune, vieux village hidalgo. Ton +Rhune, Ô vieux village hidalgo, Ton
-par Hugo; J’irai +par Hugo ; J’irai
-le poète); Le +le poète) ; Le
-UN SOIR A IIEUNANI Oh! je n’aui-ai pas +Oh ! je n’aurai pas
-du ciel! Un +du ciel ! Un
-de Février Soufflera
+de {{sic2|Février|sic}} Soufflera
-le genévrier; Je +le genévrier ; Je
-sur Hernani! » +sur Hernani ! »
-et surplombant. Des +et surplombant, Des
-par Artaban; A mesure +par Artaban ; À mesure
-roche Oui domine ton clocher; +roche Qui domine ton clocher ;
-UN SOIR A IIERNANI Je t’admire! je m’allurde A t’adniirer dans le soii’! Et +Je t’admire ! je m’attarde À t’admirer dans le soir ! Et
-savoir. Hernanl-du-Val-Bleuâlro N’a +savoir. Hernani-du-Val-Bleuâtre N’a
-Que Hernani-du-Tliéâtre Fait +Que Hernani-du-Théâtre Fait
-décor Tandis +décor ! Tandis
-d’un mimosa! +d’un mimosa !
-10 UN SOIR A HERNANT III +III
-qu’il fnllnit que je vinsse! Car +qu’il fallait que je vinsse ! Car
-dans Fombre, grince Et +dans l’ombre, grince : Et
-— • choses +— choses
-dix ans! Mais +dix ans ! Mais
-accrue Je +accrue : Je
-avec amour. Et +avec amour, Et
-dans l’herbe. Je +dans l’herbe, Je
-amant imberbe! +amant imberbe !
-UN SOI H A HERNANl C’est +C’est
-dois, 6 Dofla Sol, +dois, ô Doña Sol,
-bandit Ion chapelet d’agates. Oh! cet +bandit ton chapelet d’agates. Oh ! cet
-bandage verl-poinme, Va +bandage vert-pomme, Va
-: « Je suis +: « Je suis
-d’Aragon ! » et +d’Aragon ! » et
-échafauds... Non! cet +échafauds... Non ! cet
-une faux. Et +une faux, Et
-antre — Et Je vois +antre ! — Et je vois
-! Pourquoi +! « Pourquoi
-en or.’ Que +en or ? Que
-V. H.? » 11 répond avec pompe : Villa +V. H. ? » Il répond avec pompe: « Villa
-12 UN SOIR A HERNANl Oh! quand, +Oh ! quand,
-on t’exila. Maître, +on t’exila, Maître,
-vivre là! C’eût +vivre là ! C’eût
-ton chifTre magique. +ton chiffre magique.
-tellement hugoesquc Que +tellement hugoesque Que
-roc nu! Je +roc nu ! Je
-— grand +— Ô grand
-de tourelles! Cet +de tourelles ! — Cet
-des mâchicoulis dont +des machicoulis dont
-créneau s’échancre. De +créneau s’échancre, De
-arabesque d’encre! Mais +arabesque d’encre ! Mais
-soir Superbe +soir ! Superbe
-invisible crête. Tu +invisible crête, Tu
-sur la conquête! Ce +sur ta conquête ! Ce
-à loi : H n’est +à toi : Il n’est
-à lEspagne, il +à l’Espagne, il
-son Roi; En +son Roi ; En
-Carlos lui-même! +Carlos lui-même !
-UN SOIK A IIEUNANI V.i Mais que dis-je? lu n’as +Mais que dis-je ? tu n’as
-si tard! Enfant, +si tard ! Enfant,
-d’un regard! Si +d’un regard ! Si
-que llcrnani, que +que Hernani, que
-Navarre +Navarre !
-UN SOIH A HERNANI IV +IV
-les yeux.., Et +les yeux... Et
-voyage. joie! avoir +voyage. Ô joie ! avoir
-de l’àme, encor, +de l’âme, encor,
-qui rallège; Et +qui l’allège ; Et
-un luanble artisan +un humble artisan
-ses lils dans +ses fils dans
-UN SOIK A Fn:R\ANI 15 Et +Et
-ce liéros s’attendrit, +ce héros s’attendrit,
-trouver hnisqnoment en +trouver brusquement en
-Madrid, El le +Madrid, Et le
-rêvé mil-buit-cent-onze, Paris, +rêvé mil-huit-cent-onze, Paris,
-des cliemins hasardeux +des chemins hasardeux
-d’un goufTrc, au +d’un gouffre, au
-de lune. On +de lune, On
-il s’endort. L’aide +il s’endort, — L’aide
-formes fantAmales, Sous +formes fantômales, Sous
-16 UN SOIR A HERNA Cet objet ù la +Cet objet à la
-luxe fossile; Les +luxe fossile ; Les
-est apocalyptique; Et, +est apocalyptique ; Et,
-de cuivre; Changent de place; ils sont heureux; tout les enivre! Car +de cuivre ; Changent de place ; ils sont heureux ; tout les enivre ! Car
-voyageurs El les +voyageurs Et les
-U\ soin A IIKRNANl Ils sont lieureux. Us ont +Ils sont heureux. Ils ont
-qui fail un +qui fait un
-de cage; Et +de cage ; Et
-roule... u Eugène, +roule... « Eugène,
-frère, Abcl! » +frère, Abel ! »
-grand magnolia!). Je +grand magnolia !). Je
-château d’Ur lubie Dont +château d’Urtubie Dont
-flot diluvien; Ils y sont! ils +flot diluvien ; Ils y sont ! ils
-la roule d’Urrugne. Us sont au pont; ils +la route d’Urrugne. Ils sont au pont ; ils
-18 UN SOIR A HERNANI Je +Je
-de l’embuscade; C’est +de l’embuscade ; C’est
-dissimule... Clic! Clac! Déjà +dissimule... Clic ! Clac ! Déjà
-La roule d’Oyarzun et d’Asligarraga; La +La route d’Oyarzun et d’Astigarraga ; La
-fanfare. Quoi! pour +fanfare. Quoi ! pour
-des trompettes? — Déjà? Non, +des trompettes ? — Déjà ? Non,
-la iMuse. 11 est +la Muse. Il est
-à pied! mille +à pied ! mille
-à cheval! Et +à cheval ! Et
-les rangs! et +les rangs ! et
-UN SOIR A IIERNAXI W La +La
-dont Tàme est pleine d’astres! Je +dont l’âme est pleine d’astres ! Je
-du vovage. Un +du voyage. Un
-le voit! Chaîne +le voit ! Chaîne
-d’une antithèse! On +d’une antithèse ! On
-la guerre. Envoie +la guerre, Envoie
-ridicules. Elégance ofi parfois +ridicules. Élégance où parfois
-loque flamboya. On +loque flamboya, On
-Boilly relouché par +Boilly retouché par
-20 UN SOIR A HERNANT Les +Les
-main tremble; l’œil rit; la +main tremble ; l’œil rit ; la
-Salinas, chaulant à +Salinas, chantant à
-voici Ilernani !.. +voici Hernani !...
-r UN soin A IIEHNAXI 21 Les +V Les
-22 UN SOIR A HERNANI Je +Je
-de hx Biscaye +de la Biscaye
-de bravoure; Que +de bravoure ; Que
-se coiffant; Mais +se coiffant ; Mais
-je t’aime! — +je t’aime ! —
-étaient pavoises de +étaient pavoisés de
-UN SU 111 A HEKXAM Depuis +Depuis
-faisait halte; De +faisait halte ; De
-ce lui vraiment +ce fut vraiment
-je ris! — +je ris ! —
-est inutile! Que +est inutile ! Que
-un Mazarin? Je +un Mazarin ? Je
-voir Hernanil C’est +voir Hernani ! C’est
-étroite d"indigo. Se +étroite d’indigo, Se
-grande rencontre. Et +grande rencontre, Et
-quelle ile des Faisans! — Lie siècle, +quelle île des Faisans ! — Le siècle,
-UN SOIR A IIERNANl rapide +Ô rapide
-âmes enfantines! Aussitôt +âmes enfantines ! Aussitôt
-fers forgés; ces bois sculptés; ces +fers forgés ; ces bois sculptés ; ces
-des châles; Les +des châles ; Les
-en cage; Aussitôt +en cage ; Aussitôt
-doubles chapelets; Ces +doubles chapelets ; Ces
-se vautre; Ces +se vautre ; Ces
-des contrebandiers; Sous +des contrebandiers ; Sous
-lierres llire des +lierres Rire des
-des sandalières; Des +des sandalières ; Des
-des platanes; Des +des platanes ; Des
-qui chuchote; Les +qui chuchote ; Les
-Don Quichotte; +Don Quichotte ;
-UN SOIR A m: UN A M 25 Et +Et
-leurs plumets; Et +leurs plumets ; Et
-les sommets; Et +les sommets ; Et
-les Espagnesl Il +les Espagnes ! Il
-c’est fini Quand +c’est fini. Quand
-que Heruani — +que Hernani —
-maman Vendéenne! Elle +maman Vendéenne ! Elle
-: u Rentrez la tète un peu! « Mais +: « Rentrez la tête un peu ! » Mais
-— u C’est +— « C’est
-une bille! » +une bille ! »
-26 UN SOill A IIEUNANl VI mystère +VI Ô mystère
-! Quoi! cet +! Quoi ! cet
-dédain, El rêve, +dédain, Et rêve,
-montrait loul à +montrait tout à
-En demandant : «^ Quel +En demandant, « Quel
-ravi d’abimer son +ravi d’abîmer son
-Georges I +Georges !
-UN SOIR A IIER.NANI 27 Quoi +Quoi
-tous cos voyageurs +tous ces voyageurs
-ces éphômf’res ! +ces éphémères !
-quelques escarbourles ; +quelques escarboucles ;
-effrayez-vous l^e prendre +effrayez-vous De prendre
-mains ’ — +mains ! —
-de fouet. Madame ITugo Sort +de fouet, Madame Hugo Sort
-souffle, El, prenant +souffle, Et, prenant
-qu’elle emmitoune. Distraite, d’uue voix +qu’elle emmitoufle, Distraite, d’une voix
-à demi. Lui +à demi, Lui
-ruelle noire; Nul +ruelle noire ; Nul
-lui-même l’eufanl n’est +lui-même l’enfant n’est
-on jure; un +on jure ; un
-de l’àmo +de l’âme.
-28 UN SOIR A HERNANI " C’est +« C’est
-la fliMe Soupire, +la flûte Soupire,
-le cor. Mademoiselle +le cor, Mademoiselle
-qui trépide. Tout, +qui trépide, Tout,
-village fier. Pendant +village fier, Pendant
-dans l’air! Cette +dans l’air ! Cette
-la couleuvre. Un +la couleuvre, Un
-Abonde *vec amour +Abonde avec amour
-; n suspend, +; Il suspend,
-plus lard, cherchant +plus tard, cherchant
-seul geste. Le +seul geste, Le
-UN SOIR A IIERNAXI 29 VII ...Mais la +VII ... Mais la
-m’a .surpris près +m’a surpris près
-de pierre. Alors +de pierre... Alors
-cheveux bouclés; Le +cheveux bouclés ; Le
-30 UN SOIR A HERNANI Et +Et
-des cieri;o?, Et +des cierges, Et
-; El je +; Et je
-en npuSi de +en nous, de
-jour, demeure! Donne-nous +jour, demeure ! Donne-nous
-» El les mois se +» Et les mots se
-ma lèvre. Car depuis Iq matin +ma lèvre, Car depuis le matin
-fièvre. ... +fièvre. « ...
-nous notis levions +nous nous levions
-est touf, que +est tout, que
-reprennent. ... +reprennent. « ...
-dis-nous déchanter pour +dis-nous de chanter pour
-nous comprennent! +nous comprennent ! »
-UN SOlll A IIERNANl 31 Ainsi +Ainsi
-mon ùme à +mon âme à
-soir d"Espagne était +soir d’Espagne était
-enveloppante Venait; je +enveloppante Venait ; je
-la fois; Je +la fois ; Je
-« Kaut-il qu’un +« Faut-il qu’un
-; El j’ai +; Et j’ai
-lorsque jai Passé +lorsque j’ai Passé
-« Senor, c’est +« Señor, c’est
-: h C’est +: « C’est
-février 190-2. Paris.
+février 1902. {{—}} Paris.
-L. MAHETUEUi, impnmcui-, 1, ruo Gassetto. +L. Maretheux, imprimeur, 1, rue Cassette.
-b^L^lilHb
-mF
-vers ;ua’iii’;-K,.\ ’E -■l’u li: tiikathi i; i +vers ;ua’iii’ ;-K,. ’E -■l’u li : tiikathi i ; i
--- m\t-m \kti- ’a volume +-- mt-m kti--’a volume
-.—’v-- t»-; LA SAMARITAINE +.—’v-- t»- ;-LA SAMARITAINE
-[n \i.liiiiii’ iri-i" +[n i.liiiiii’ iri-i"
-M i;i)i 1-; i +M i ;i)i 1- ; i
-( i;s lil’.l’HÉ-^K.NTKK SUI! \ r.OMl’.IHE l n +( i ;s lil’.l’HÉ-^K.NTKK SUI ! r.OMl’.IHEl n
-1. I.fM.’-.:l. V +1. I.fM.’-. :l. V
-M \iiKTm’.r\. iiii|ii’iiiHiiir, +M iiKTm’.r. iiii|ii’iiiHiiir,
-University of British Coliimbia Library DUE DATE r\ic^ ^^"^ Ék «Ml DIS CAR’ v>/^p\ ^.
-y;.^;:.,..,; ?p^ •¥: , V*’ "sHj l’v ■y’ ^^ -< -\v. fe ,-.A \,\\ / A. ■-\: x;’ --^ J jr--^..^ ^■î: ’’/