Œuvres d’histoire naturelle de Goethe/Le Wolfsberg
LE WOLFSBERG.
Cette montagne, isolée de toute part et du haut de laquelle la vue s’étend vers l’intérieur du royaume de Bohême, est située non loin de Czerlochin, station de poste sur la route d’Eger à Prague. Depuis longtemps les produits remarquables qu’elle fournit avaient éveillé mon attention ; ne pouvant y aller moi-même, je m’estimai heureux que des compagnons de mes travaux voulussent bien se charger de cette exploration : car la variété de ses terrains et leur superposition offrent encore plus d’un problème à résoudre. Nous allons, selon notre coutume, donner la liste de ces roches. Dans leur coordination, nous avons toujours présente à l’esprit la distinction que nous avons faite entre celles qui sont archétypiques et celles qui sont pyrotypiques[1]. Sans avoir égard à d’autres interprétations, nous voulons continuer à marcher dans la voie que nous avons suivie jusqu’ici. Indiquons d’abord à grands traits la nature des roches que l’on trouve entre Marienbad et Czerlochin. Jusqu’à la fabrique de bouteilles, on observe de la hornblende feuilletée, de là aux étangs des terrains de transport ou d’alluvion. Au-delà du village de Plan, du granit à grains plus fins et qui se désagrège plus facilement que celui des environs de Sandaw ; avant d’arriver à Tein des schistes argileux.
1. Schiste argileux dans son état naturel.
2. Le même, plus ou moins altéré par l’action du feu.
3. Le même, rougi dans toute sa masse.
4. Filon de quarz feuilleté, modifié par le feu.
5. Le même, à l’état naturel.
6. Quarz composé de morceaux cunéiformes.
7. Les mêmes, très rougis à leur surface. (La nature de cette dernière roche resta problématique jusqu’au moment où on la trouva dans son état normal.)
8. Quarz columnaire (staenglicher) ou plutôt veine d’améthyste provenant d’un terrain quarzeux primitif.
9. Basalte à l’état naturel.
10. Basalte riche en cristaux d’amphibole (Hornblende) et de pyroxène (Augit).
11. Le même, avec le schiste argileux adjacent.
12. Le même altéré par le feu.
13. Roches pyroxéniques converties en scories vésiculeuses avec des cristaux encore bien caractérisés.
14. Morceau converti en scorie.
15. Schiste argileux scorifié (verschlacht) en dehors, très reconnaissable au dedans.
16. Scories à vacuoles très petites.
17. Scories à vacuoles très grandes.
18. Cristaux d’amphibole et de pyroxène noirs.
19. Les mêmes, d’une couleur rouge, beaucoup plus rares.
- ↑ Sous le nom d’archétypiques Goethe désigne les roches non modifiées par l’action volcanique, sous celui de pyrotypiques celles qui ont été altérées par le feu.Trad.