Aide:Modernisation

Niveau avancé

Nous vous recommandons de lire auparavant Aide:Transcription, Aide:Espace « Page »

Cette page explique à quoi correspond la « modernisation » d'un texte et comment l'activer.

En résumé :
La modernisation d'un texte signifie transformer un texte écrit en ancien français à un texte en français moderne.
Pour activer la modernisation d'un texte il faut :

Que la transcription respecte la graphie ancienne du texte
Que la transclusion soit faite
Que la transclusion contienne le modèle {{modernisation}}.

Sur Wikisource, il faut respecter l’orthographe d’un texte. Le choix de transcrire ou non les « s long » (« ſ ») est laissé au choix du premier transcripteur.

Les seules altérations du texte qui sont autorisées sont les corrections de coquilles (erreurs faites par l’imprimeur), les modernisations typographiques et la restauration des accents sur les majuscules (leur absence était due à des limitations techniques). En cas de correction de coquille, il faut utiliser le modèle {{corr}}. Idéalement, il faut préciser tous ces choix dans la page de discussion du livre, en utilisant le modèle {{ChoixEd}}

La modernisation du texte s'effectue dans l'espace principal avec l'utilisation du modèle {{modernisation}}, il permet par exemple de transformer le « s long » en « s » moderne.

Activation de la modernisation[modifier]

Pour activer la modernisation d’un texte il faut :

Que la transcription respecte la graphie ancienne du texte
Que la transclusion soit faite et qu'elle contiennent le modèle {{modernisation}}

Si ces étapes sont respectées, voici l'affichage qui devrait apparaître dans l'espace principal du texte concerné :

TexteSourceDiscussionOrthographe originale

À cette étape, il faut sélectionner « Orthographe moderne » pour afficher le texte transclue en français moderne

Sélection de l'option « Orthographe moderne » dans l'espace principal pour la page Sur le choix des ministres.

Ajout de la modernisation[modifier]

Pour obtenir un texte avec la graphie moderne il faut ajouter le modèle {{modernisation}} dans la transclusion (dans l'espace principal).

Exemple[modifier]

Exemple avec Sur le choix des ministres si l’on veux afficher le texte français moderne, il faut ajouter le modèle {{modernisation}} dans l'espace principal avant l'insertion de la balise pages index.

Code avant l'insertion du modèle modernisation

Code après l'insertion du modèle modernisation

<pages index="Condorcet - Sur le choix des ministres.pdf" from="1" to="23" header=sommaire />

{{modernisation}}

<pages index="Condorcet - Sur le choix des ministres.pdf" from="1" to="23" header=sommaire />

Rendu de certaines étapes[modifier]

Image du fac-similé	Rendu dans l'espace principal (« Orthographe originale »)	Rendu dans l'espace principal (« Orthographe moderne »)

Ligatures[modifier]

Voir aussi : Aide:Ligatures

En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière.

Voir aussi[modifier]

Aide:Gadget-modernisation, page d’aide du gadget de modernisation.
{{Modernisation}}, le modèle à placer sur les pages de l’espace principal et de l’espace page.
Wikisource:Dictionnaire, le dictionnaire contenant les modernisations.
Aide:Ancien français