Aide:Ancien français

Aide Ancien français

Cette page concerne la numérisation et la transcription des textes en ancien français. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les graphies susceptibles de présenter des difficultés, les transcriptions proposées ainsi que des exemples particulièrement clairs.

Aide : Manuel de Wikisource

Strictement, l’ancien français regroupe l’ensemble des langues romanes de la famille des langues d’oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel, depuis le X^e siècle jusqu’au XIV^e siècle environ (on considère souvent les Serments de Strasbourg et la Séquence de sainte Eulalie comme les premiers textes en français).

Entre 1340 à 1611, on parle de moyen français puis de français classique entre la Renaissance et le XVIII^e siècle.

Transcription

Pour plus d’informations ou des caractères non présents ici, voir sur Wikipédia :

Abréviation médiévale pour une liste plus complète d'abréviations trouvées dans les textes médiévaux ;
Lettres supplémentaires de l'alphabet latin ;
Barre inscrite.

**Orthotypographie de l’ancien français**
Graphie de l’époque	Graphie moderne	Exemple
ſ	s	: selon ^[1]
i	j	: jeune
u	v	: gouverneur
v	u	vng : ung
V	U	: DU ROY

À partir de 1718 (avec la deuxième édition du dictionnaire de l’Académie française), les lettres J et V sont adoptées et différenciées du I et du U.

**Abréviations en ancien français**
Graphie de l’époque	Graphie moderne	Exemple
ã	an	: moyennant
õ	on	: affection
õ	om	: hommes
ẽ	en	: prierent
ẽ	em	: temps
ꝑ	par ou per selon contexte	: par les chemins
Ꝓ / ꝓ	pro ou por selon contexte
q̃ ou ꝗ	qui ou que selon contexte	: ce que

Comme on le voit, certains signes se devinent automatiquement tandis que pour d’autres il faut regarder le contexte (ã).

Ligatures

Voir Aide:Ligatures.

Pour les ligatures, il ne faut pas utiliser les ligatures esthétiques pré-composées en Unicode (ﬅ, ﬁ, ﬀ, etc.). Il faut par contre, utiliser les ligatures pré-composées quand elles sont obligatoires (Œ, œ, Æ, æ, &).

Gadgets

Vous trouverez dans vos préférences, plusieurs gadgets pour faciliter l’édition :

Caractères spéciaux automatiques (accents, apostrophes). Ce gadget effectue des transformations automatiques comme ^s en ſ, ^oe en œ, ^ae en æ, etc^[2].

Et pour faciliter la visualisation :

Convertir les caractères anciens (ex. ſ en s). Ce gadget convertit les caractères anciens à l’affichage.

Voir aussi

La Guerre et le débat entre la langue, les membres et le ventre dont la page de discussion du livre indique d’autre particularités de l’ancien français
Aide:Gadget-modernisation, page d'aide du gadget de modernisation.
{{Modernisation}}, le modèle à placer sur les pages de l’espace principal et de l’espace page.
Wikisource:Dictionnaire, le dictionnaire contenant les modernisations.

Notes

↑ Le ſ (s long) fut utilisé depuis Charlemagne jusqu’à la révolution industrielle (environ 1800). On le retrouve dans la plupart des langues d’écriture latine de l’époque (français, latin, anglais, allemand, etc).
↑ Pour connaître l’ensemble des transformations effectuées, vous pouvez consulter le code source Javascript sur https://wikisource.org/wiki/MediaWiki:SpecialChars.js.

[1] Le ſ (s long) fut utilisé depuis Charlemagne jusqu’à la révolution industrielle (environ 1800). On le retrouve dans la plupart des langues d’écriture latine de l’époque (français, latin, anglais, allemand, etc).

[2] Pour connaître l’ensemble des transformations effectuées, vous pouvez consulter le code source Javascript sur https://wikisource.org/wiki/MediaWiki:SpecialChars.js.

[1]

[2]