Auteur:Henry James

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Henry James

Henry James

écrivain américain ()


Œuvres[modifier]

Romans[modifier]

Titre  Titre original Traduction
1871 :  Le Regard aux aguets   Watch and Ward Philippe Néel
1876 :  Roderick Hudson   Roderick Hudson
1877 :  L’Américain   The American Léon Bochet Gallica
1878 :  Les Européens   The Europeans
1879 :  Confiance   Confidence
1880 :  Washington Square   Washington Square
1881 :  Un portrait de femme  Texte incomplet The Portrait of a Lady Philippe Néel
1886 :  Les Bostoniennes   The Bostonians
1886 :  La Princesse Casamassima   The Princess Casamassima
1888 :  Reverberator   The Reverberator
1890 :  La Muse tragique   The Tragic Muse
1896 :  L’Autre Maison   The Other House
1897 :  Les Dépouilles de Poynton   The Spoils of Poynton
1897 :  Ce que savait Maisie   What Maisie Knew
1899 :  L’Âge difficile   The Awkward Age
1901 :  La Source sacrée   The Sacred Fount
1902 :  Les Ailes de la Colombe   The Wings of the Dove
1903 :  Les Ambassadeurs   The Ambassadors
1904 :  La Coupe d’or   The Golden Bowl
1908 :  The Whole Family   The Whole Family (roman en collaboration)
1911 :  Le Tollé   The Outcry
1917 :  La Tour d’ivoire   The Ivory Tower (inachevé, publication posthume)
1917 :  Le Sens du passé   The Sense of the Past (inachevé, publication posthume)

Nouvelles[modifier]

Titre  Titre original Traduction
1864 :  Une tragédie de l’erreur   A Tragedy of Error
1865 :  L’Histoire d'une année   The Story of a Year
1866 :  Un paysagiste   A Landscape-painter
1866 :  Un jour béni   A Day of Days
1867 :  Mon ami Bingham   My Friend Bingham
1867 :  Pauvre Richard   Poor Richard
1868 :  L’Histoire d'un chef-d’œuvre   The Story of a Masterpiece
1868 :  Le Roman de certains vieux vêtements   The Romance of Certain Old Clothes
1868 :  Un cas fort extraordinaire   A Most Extraordinary Case
1868 :  Un problème   Un Problème
1868 :  De Grey : une romance   De Grey : a romance
1868 :  La Vengeance d’Osborne   Osborne Revenge
1869 :  Un Homme léger   A Light Man
1869 :  Gabrielle de Bergerac   Gabrielle de Bergerac
1870 :  Compagnons de voyage   Travelling Companions
1871 : 
Open book nae 02.svg
Cousin et cousine  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata (Revue des Deux Mondes tome 17, 1876, p. 512)
1871 :  Un pèlerin passionné   A Passionate Pilgrim
1871 :  Autour d’Isella   At Isella
1871 :  Maître Eustache   Master Eustache
1872 :  La Confession de Guest   Guest's Confession
1873 : 
Open book nae 02.svg
La Madone de l’Avenir  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata The Madonna of the Future (Revue des Deux Mondes, p. 590)
1873 :  La Maîtresse de M. Briseux   The Sweetheart of M. Briseux
1874 : 
Open book nae 02.svg
Le Dernier des Valerius  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata The Last of the Valerii (Revue des Deux Mondes, p. 431)
1874 :  Madame de Mauves   Madame de Mauves
1874 :  Adina   Adina
1874 :  Le Professeur Fargo   Professor Fargo
1874 : 
Open book nae 02.svg
Le Premier amour d’Eugène Pickering  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata Eugene Pickering (Revue des Deux Mondes, p. 153)
1875 :  Benvolio   Benvolio
1876 :  La Cohérence de Crawford   Crawford's Consistency
1876 :  La Redevance du Fantôme   The Ghostly Rental (aussi connue sous le titre Le Fantôme locataire)
1877 : 
Open book nae 02.svg
Quatre rencontres  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata Four Meetings (Revue des Deux Mondes, p. 904)
1878 :  Rose-Agathe   Rose-Agathe
1878 :  Daisy Miller   Daisy Miller Mme F. Pilon
1878 :  Le Mariage de Longstaff   Longstaff's Marriage
1879 :  Un épisode international   An international episode Mme F. Pilon
1879 :  La Pension Beaurepas   The Pension Beaurepas
1879 :  Journal d’un homme de cinquante ans   A Diary of a Man of Fifty (aussi connue sous le titre Retour à Florence)
1879 :  Une liasse de lettres   A Bundle of Letters
1882 :  Le Point de vue   The Point of view
1883 :  La Conquête de Londres   The Siege of London A. Monod
1883 :  Les Impressions d'une cousine   The Impressions of a Cousin
1884 :  Lady Barberina   Lady Barberina
1884 :  L'Auteur de « Beltraffio »   The Author of "Beltraffio"
1884 :  Pandora   Pandora
1884 :  Les Raisons de Georgina   Georgina's Reasons
1884 :  Un hiver en Nouvelle-Angleterre   A New England Winter
1884 :  Le Sentier du devoir   The Path of Duty
1887 :  Mrs Temperly   Mrs Temperly (aussi connue sour le titre Cousin Maria)
1888 :  Louise Pallant   Louise Pallant
1888 :  Les Papiers de Jeffrey Aspern  Texte complet et formaté, à relire The Aspern Papers Jean-Maurice Le Corbeiller
1888 :  Le Menteur   The Liar
1888 :  L’Avertissement moderne   The Modern Warning
1888 :  Une vie à Londres   A London Life
1888 :  La Leçon du maître   The Lesson of the Master
1888 :  Le «Patagonia»   The Patagonia
1889 :  La Solution   The Solution
1891 : 
Open book nae 02.svg
L’Élève  Relu et corrigé Voir et modifier les données sur Wikidata The Pupil L. Wehrlé et M. Lanoire
1891 :  Brooksmith   Brooksmith
1891 :  Les Mariages   The Mariages
1891 :  Le Chaperon   The Chaperon
1891 :  Sir Edmund Orme   Sir Edmund Orme
1892 :  Nona Vincent   Nona Vincent
1892 :  La Chose authentique   The Real Thing
1892 :  Le Vie privée   The Private Life
1892 :  Lord Beaupré   Lord Beaupré
1892 :  Les Visites   The Visit
1892 :  Sir Dominick Ferrand   Sir Dominick Ferrand
1892 :  Greville Fane   Greville Fane
1892 :  Collaboration   Collaboration
1892 :  Owen Wingrave   Owen Wingrave
1893 :  La Roue du temps   The Wheel of Time
1893 :  Entre deux âges   The Middle Years
1894 :  La Mort du lion   The Death of the Lion
1894 :  Le Fonds Coxon   The Coxon Fund
1895 :  L’Autel des morts   The Altar of the Dead Denyse Clairouin (La Revue de Paris, 1er novembre 1925)
1895 :  La Prochaine Fois   The Next Time
1896 :  Le Motif dans le tapis   The Figure in the Carpet
1896 :  Les Lunettes (James)   Glasses
1896 :  Les Amis des amis   The Friends of Friends (nouvelle remaniée à partir de The Way it Came, traduit sous le titre L'Origine de la Chose)
1898 :  Jean Delavoy   Jean Delavoy
1898 :  Le Tour d’écrou  Texte complet et formaté, à relire Voir et modifier les données sur Wikidata The Turn of the Screw Jean-Maurice Le Corbeiller
1898 :  Dans la cage   In the Cage M. Lanoire et D. Clairouin
1898 :  Covering End   Covering End
1899 :  Le Cas donné   The Given Case
1899 :  La Grande Condition   The Great Condition
1899 :  L'« Europe »   Europe
1899 :  Perles Fausses   Paste A. Monod
1899 :  La Vraie Bonne Attitude   The Real Right Thing
1900 :  L'Endroit parfait   The Great Good Place
1900 :  Maud-Evelyn   Maud-Evelyn
1900 :  Miss Gunton of Poughkeepsie   Miss Gunton of Poughkeepsie
1900 :  L'Arbre de la connaissance   The Tree of Knowledge
1900 :  L'Humiliation des Northmore   The Abasement of the Northmores
1900 :  La Tierce Personne   The Third Person
1900 :  L'Espèce particulière   The Special Type
1900 :  La Marque du temps   The Tone of Time
1900 :  Les Ailes brisées   Broken Wings
1900 :  Les Deux Visages   The Two Faces
1901 :  Mrs. Medwin   Mrs. Medwin
1901 :  Le Holbein de Lady Beldonald   The Beldonald Holbein
1902 :  L'Intrigue dans l'affaire   The Story In It
1902 :  Flickerbridge   Flickerbridge
1903 :  La Bête dans la jungle   The Beast in the Jungle
1903 :  La Maison natale   The Birthplace
1903 :  Les Journaux   The Papers
1904 :  Le Château de Fordham   Le Château de Fordham
1908 :  Julia Bride   Julia Bride
1909 :  Le Coin plaisant   The Jolly Corner (aussi connu sous le titre Le Coin du retour)
1909 :  Le Gant de velours   The Velvet Glove
1909 :  Mora Montravers   Mora Montravers
1909 :  La Sombre Cornelia   Crapy Cornelia
1910 :  Le Banc de la désolation   The Bench of Desolation
1910 :  Une tournée de visites   A Round of Visits
1937 :  Hugh Merrow   Hugh Merrow (nouvelle inachevée, publication posthume)

Théâtre[modifier]