Contes et légendes annamites/Légendes/095 Explication d’un rêve
XCV
EXPLICATION D’UN RÊVE.
Deux étudiants nommés l’un Nguyèn xuàn quan et l’autre Huinh van trung étaient intimement liés. Ils avaient étudié dans la même école, et, l’année màu thàn se présentèrent ensemble à un examen de faveur[1]. Ils logeaient dans la même auberge.
Une nuit Quan rêva qu’il avalait deux montagnes. Le lendemain il raconta son rêve à Trung qui se moqua de lui. Quan cependant, inquiet, alla trouver un devin pour se faire expliquer son rêve. Celui-ci jeta les baguettes et dit à Quan que le présage était heureux et qu’avaler deux montagnes d’une bouchée signifiait qu’il serait deux fois reçu premier dans ses examens.
Quan revint tout joyeux à la maison et fit connaître à Trung la prédiction du devin. Celui-ci ne fit qu’en rire et, voulant se moquer du devin, alla chez lui et lui raconta le même rêve comme lui étant arrivé. Le devin, après avoir reçu l’argent, consulta ses sorts et dit : « Vous avez un esprit d’irrévérence et vous avez voulu tromper les génies, vous ne serez pas reçu à cet examen. » Trung rentra chez lui ; il lui poussa des deux côtés de la bouche deux boutons qui s’ulcérèrent, et il mourut[2]. Quant à Quan, il fut reçu comme l’avait prédit le devin.