Discussion:Chants populaires de la Basse-Bretagne/Texte entier vol 1
Aide pour remplir le modèle : voir ici
Infoédit
| Informations sur l’édition de Chants populaires de la Basse-Bretagne/Texte entier vol 1 |
|
Édition : Chants populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F. M. Luzel, Edouard Corfmat, Lorient. Tome I 1868, Tome II 1874. Source : Internet Archive: Volume I, Volume II, origine Google, Université d'Oxford, et voir ici. … Niveau d’avancement : A corriger Remarques : Relu et corrigé par : |
Options d'édition
- Le livre présente les chants en version bilingue : l'original en breton en page paire à gauche, la traduction en français en page impaire à droite. Seul le texte de la traduction en français a été retenu ici. Le texte en breton est accessible sur Wikisource en breton. Le sommaire bilingue dirige le lecteur vers Wikisource en breton.
- Les notes en français associées au texte original (pages paires en breton) ont été reportées dans les pages en français.
- Chaque fois que l'auteur a indiqué que des textes consécutifs sont des versions différentes du même chant, ils ont été réunis dans le même document, avec les notes et commentaires. L'accès à chaque version depuis le sommaire général est assuré par des ancrages.
- Les différentes tailles de caractères des textes, variantes, commentaires, ont été unifiées, seuls les titres étant grossis.