Chants populaires de la Basse-Bretagne/Bilingue

François-Marie Luzel

Gwerziou Breiz-Izel
Chants populaires de la Basse-Bretagne

Volume I, 1868 ; Volume II, 1874

en breton — en français

Volume I Ann aotro ar c'hont (gwes kenta)   <——>   Le seigneur Comte (première version) Ann aotro Nann (eil gwes) — Le seigneur Nann (seconde version) Ann aotro ar c'hont (tervet gwes) — Le seigneur Comte (troisième version) Janet ar Wern (gwes kenta)   <——>   Jeanne Le Guern (première version) Janet ar Wern (eil gwes) — Jeanne Le Guern (seconde version) Ann hini oa et da welet he vestrez d'ann ifern   <——>   Celui qui alla voir sa maîtresse dans l’enfer Janedik ar zorseres (gwes kenta)   <——>   Jeanne la sorcière (première version) Janedik ar zorseres (eil gwes) — Jeanne la sorcière (seconde version) Ar plac'hik hag ine hi mamm   <——>   La jeune fille et l’âme de sa mère Ar vinorezik a draon al lann   <——>   La petite Mineure du bas de la lande Trogadek   <——>   Trogadec Ar bleizdi-mor   <——>   Les loups de mer Ar gernez   <——>   La famine Ann intanvez paour   <——>   La veuve pauvre Ann ter groeg kabluz   <——>   Les trois femmes coupables Mari Kelenn   <——>   Marie Quélen Garan ar Briz   <——>   Garan Le Briz Ar vinorezik (gwes kenta)   <——>   La petite Mineure (première version) Ar vinorezik (eil gwes) — La petite Mineure (seconde version) Ar vates vihan   <——>   La petite servante Dom Iann Derrien   <——>   Dom Jean Derrien Sant Matelinn Moncontour   <——>   Saint Mathurin de Moncontour Matelina Troadek   <——>   Mathurine Troadec Ar c'hemener hag ar c'horred   <——>   Le tailleur et les nains Sant-Juluan — Saint-Julien Ar bugel koar (gwes kenta) — L’enfant de cire (première version) Ar bugel koar (eil gwes) — L’enfant de cire (seconde version) Iannik Skolan — Jean Scolan An ter Vari — Les trois Marie Santes Henori — Sainte Henori Santes Marc'harit — Sainte Marguerite Roue ar Romani (gwes kenta) — Le roi de Romanie (première version) Roue ar Mani (eil gwes) — Roue ar Mani (seconde version) Ar marc'heger hag verjerenn — Le cavalier et la bergère An daou vreur — Les deux frères Ar breur hag ar c'hoar (gwes kenta) — Le frère et la sœur (première version) Ar breur hag ar c'hoar (eil gwes) — Le frère et la sœur (seconde version) Marc'harit Lauranz (gwes kenta) — Marguerite Laurent (première version) Marc'harit Lauranz (eil gwes) — Marguerite Laurent (seconde version) Annaik Kozik — Anne Cozic Fransesa Kozik — Françoise Cozic Ann aotro ar Gerwenn ag ar vates-vihan — Monsieur de La Villeblanche, etc. Fantik ar Pikart (gwes kenta) — Françoise Picard (première version) Fantik ar Pikart (eil gwes) — Françoise Picard (seconde version) Bugel al laourek — L’enfant du lépreux Mari ar C'habitenn — Marie Le Capitaine Iannik Kokard (gwes kenta) — Iannik Coquart (première version) Iannik Kokard (eil gwes) — Iannik Coquart (seconde version) Ar plac'h hi daou bried (gwes kenta) — La femme aux deux maris (première version) Ar plac'h hi daou bried (eil gwes) — La femme aux deux maris (seconde version) Ann daou vanac'h hag ar plac'hig iaouank (gwes kenta) — Les deux moines et la jeune fille (première version) Ann daou vanac'h hag ar plac'hig iaouank (eil gwes) — Les deux moines et la jeune fille (seconde version) Lezobre — Les Aubrays (première version) Lezobre ha Maurian ar roue (eil gwes) — Les Aubrays et le More du roi (seconde version) Lezobre ha Maurian ar roue (tervet gwes) — Les Aubrays et le More du roi (troisième version) Rozmelchon (gwes kenta) — Rozmelchon (première version) Rozmelchon (eil gwes) — Rozmelchon (seconde version) Rozmelchon (tervet gwes) — Rozmelchon (troisième version) Janedik ar Rouz (gwes kenta) — Jeanne Le Roux (première version) Janedik ar Rouz (eil gwes) — Jeanne Le Roux (seconde version) Markiz Trede — Le marquis de Coatredrez Marivonnik — Marivonnic Iannik ar Bon-garçon — Iannik le bon-garçon Silvestrik (gwes kenta) — Sylvestrik (première version) Silvestrik (eil gwes) — Sylvestrik (seconde version) Ann aotro Rosmadek — Le seigneur de Rosmadec Ar Rosmadek ha Baron Huët — Rosmadec et le baron Huet Pontplancoat (gwes kenta) — Pontplancoat (première version) Pontplancoat (eil gwes) — Pontplancoet (seconde version) Renea ar Glaz (gwes kenta) — Renée Le Glaz (première version) Renea ar Glaz (eil gwes) — Renée Le Glaz (seconde version) Janet ar Iudek (gwes kenta) — Jeanne Le Iudec (première version) Janet ar Iudek (eil gwes) — Jeanne Le Iudec (seconde version) Janedik ar Marec — Jeanne Le Marec Eskop Penanstank — L’évêque de Penanstank Ann aotro Penanstank — Le seigneur de Penanstank Penheres Crec'hgoure — L’héritière de Crec’hgouré Kroaz aour Plouaret — La croix d’or de Plouaret Logdu — Logdu Komt ar Chapel — Le comte Des Chapelles Ervoanik Prigent (gwes kenta) — Ervoanik Prigent (première version) Ervoanik Prigent (eil gwes) — Ervoanik Prigent (seconde version) Kerdadraon hag ar Gernewez — De Kerdadraon et de La Villeneuve (première version) Ar Gerdadraon hag ar Gernewez — De Kerdadraon et de La Villeneuve (seconde version) Ivona ann Hamon — Yvonne Hamon Baron ar C'hoad hag Ivona ann Hamon — Le baron Dubois et Yvonne Hamon Bosenn Elliant — La peste d’Elliant Markizes Degange (gwes kenta) — La marquise Dégangé (première version) Markizes Degange (eil gwes) — La marquise Dégangé (seconde version) Markizes Degange (tervet gwes) — La marquise Dégangé (variante) Ervoanik al Litier (gwes kenta) — Ervoanik Le Lintier (première version) Ervoanik al Lintier (eil gwes) — Ervoanik Le Lintier (seconde version) volume II. Ar C’homt Gwillou — Le Comte Guillou Prinses ar Gwillou — La Princesse Le Guillou Fransoisig ha Pierig — La Petite Françoise et le Petit Pierre Ar Serrasined — Les Sarrasins Robart ann Diaoul — Robert Le Diable Izabell ar Iann — Isabelle Le Jean Seziz Gwengamp (kenta kentel) — Le Siège de Guingamp (1re version) Seziz Gwengamp (eil kentel) — Le Siège de Guingamp (2e version) Fontenella (kenta kentel) — La Fontenelle (1re version) Fontenella (eil kentel) — La Fontenelle (2e version) Marc’harit Charlès (kenta kentel) — Marguerite Charlès (1re version) Marc’harit Charlès (eil kentel) — Marguerite Charlès (2e version) Ar Rannoed — Les Rannou Markis Traonlavane — Le Marquis de Traonlavané Ar C’homt a Goat-Louri — Le Comte de Coat-Loury Gwillaouig Kalvez — Guillaume Calvez Ervoan Gwillou — Yves Guillou Penheres Keroulaz — L’Héritière de Keroulaz Ann Aotro Kersaozon — Le Seigneur de Kersaozon Perinaïg ar Mignon — Perrine Le Mignon Annaig Ar Bail — Anne Le Bail Mari Derrienig — Marie Derrienic Ar vroeg he daou bried — La Femme aux deux Maris Ar vroeg he daou bried (kentel all) — La Femme aux deux Maris (autre version) Iann ann Arc’hantek — Jean L’Arc’hantec Ar merdedi — Les Matelots Kervegan hag ann Tourello (kenta kentel) — Kervégan et Des Tourelles (1re version) Kervegan hag ann Tourello (eil kentel) — Kervégan et Des Tourelles (2e version) Ann Aotro Penangêr hag ann Aotro Delande (kenta kentel) — Le Seigneur de Pénanger et de La Lande (1re version) Ann Aotro Penangêr hag ann Aotro Delande (eil kentel) — Le Seigneur de Pénanger et de La Lande (2e version) Glaoudina Kabon (kenta kentel) — Claudine Cabon (1re version) Glaoudina Kabon ha kadet Lezveur (eil kentel) — Claudine Cabon et le cadet de Lezveur (2e version) Ann Aotro Koadriou ha Jannedig Riou — Le Seigneur du Boisriou et Jeanne Riou Markis ar C’hleand ha Jannet Riou — Le Marquis du Cludon et Jeanne Riou Ar Baron Bihan — Le Petit Baron Ar C’homblad Iaouank — Le Jeune Comte Glaoudina ar Gac — Claudine Le Gac Ul Lac’heres he Bugel — L’Infanticide Margodig Gillard — Marguerite Guillard Mari Flouri — Marie Flouri Mari Ar Masson — Marie Le Masson Alliet Ar Rolland (kenta kentel) — Alliette Le Rolland (1re version) Alliet Rolland (eil kentel) — Alliette Le Rolland (2e version) Ar Verjerennig — La Petite Bergère Morisetta Tefetaou — Mauricette Tefetaou Olier Hamon — Ollivier Hamon Fanch Ar C’halvez — François Le Calvez Fanchig Morvan — François Morvan Mibienn Euret — Les Fils d’Euret Ar Prinsaüs — Le Prinsaüs Guyon Kere — Guyon Quéré Paotred Plouared — Les Gars de Plouaret Kabitenn Rozanfaou — Le Capitaine Rozanfaou Fantig Montfort — Françoise Monfort La Belle Catoise — La Belle Catoise Kloarek Javre — Le Clerc Geffroi Kloarek Plourin — Le Clerc de Plourin Al Leanes — La Religieuse Isabell Ar C’ham (kenta kentel) — Isabelle Le Cham (1e version) Isabel Ar C’ham (eil kentel) — Isabelle Le Cham (2e version) Jannedig Ann Titro — Jeanne Le Titro Mari Ar Moal — Marie Le Moal Kloarek Ar Gallig — Le Clerc Le Gallic Kloarek Ar Chevanz — Le Clerc Le Chevanz Fantig Helari — Françoise Hélari Kloarek Ar Glaouiar — Le Clerc Le Glaouiar Annaig Lukas (kenta kentel) — Anne Lucas (1e version) Annaig Lukas (eil kentel) — Anne Lucas (2e version) Anna Ar Gardien — Anne Le Gardien Kloarek Laoudour — Le Clerc de Laoudour Kloarek Ann Ammour — Le Clerc Lammour Kloarek Lambaul (kentel kenta) — Le Clerc de Lampaul (1e version) Kloarek Lambol (eil kentel) — Le Clerc de Lampaul (2e version) Markizes Guerrand — La Marquise de Guerrande Jannet Derrien — Jeanne Derrien Ar Vaskaradenn — La Mascarade Jannig Ar Gall — Jean Le Gall Ann Diou C’hoar — Les Deux Sœurs Fiek Javre — Fiacre Geffroi Mari Tili — Marie Tili Ann Itron a Gergadio — Madame de Kercadio Ar Plac’hig a Lorc’h — La Jeune Fille Vaniteuse Ar Vates Fall — La mauvaise Servante Gwerz Sant Jorant — Saint Jorand Jannedig Toulous — Jeanne Toulouse Ar C’homt Gwillou — Le comte Guillou Ar Géant Lizandré — Le Géant Lizandré Ar Géant Lezobre — Le Géant Les Aubrays