Discussion:Histoire et description naturelle de la commune de Meudon

Infoédit

Informations sur l’édition de Histoire et description naturelle de la commune de Meudon

Édition : Histoire et description naturelle de la commune de Meudon, Louis Eugène Robert, Paulin, Paris, 1843

Source : Google Books http://books.google.fr/books?id=WdNWAAAAMAAJ

Remarques : livre original de 323 pages, dédicacé par l'auteur, et aujourd'hui détenu par la bibliothèque de l'Université du Michigan.
Il manque 2 pages qui n'ont pas été scannées du livre original : p 206 et p 207.
Il a été retenu de mettre toutes les notes de bas de page à la fin du livre et non en bas de chaque page comme cela était initialement le cas dans le livre original.
Concernant l'orthographe ancienne, celle-ci a été respectée. Toutefois, en cas de plusieurs orthographes différentes dans le livre, un choix a été retenu : celle utilisée aujourd'hui.
La biographie et bibliographie de l'auteur a été développée dans Wikipédia.

Relu et corrigé par : Guy Courtois

signaler une erreur

Lessons learned

Trouver une source fiable (Google Books, ou autre...)
Utiliser des logiciels de scan to text
Tout importer dans le Wiki
1. Progressivement, sans corriger les fautes
2. Bien prendre en compte les notes de bas de pages, et faire très attention à bien corriger leur prise en compte si celles-ci sont sur plusieurs pages du livre orginal
En mode "modifier", copier le tout et passer le texte dans word
1. Le corriger en entier avec les logiciels de correction (spécifier dans discussion les choix orthographiques retenus)
2. Corriger toutes les typos :
3. Typos d'erreurs types : f devient l', t devient l (celte)...,
4. Orthographe des noms propres..., des noms anciens...
5. Espacements à uniformiser entre les virgules, points virgules, ponctuation...
6. Tirets de retour à la ligne à supprimer
7. Bien respecter les espaces de saut pour que cela soit pris en compte dans Wiki
8. Anticiper les titres avec les == et italiques " ...
Tout réimporter dans Wiki et faire les modifs wiki
1. Mettre en exposant les 1^er , 2^e, 2^nd, ...
2. Mettre en forme les graphismes particuliers : titre de chapite, sauts de pages avec traits...
3. Vérifier toutes les erreurs possibles en confrontant avec le texte original (ouvrir deux fenêtres : texte modifier + visuel du scan)
  1. Dates "surtout les 3 et les 5 qui se confondent souvent", et les chiffres romains parfois aussi
  2. Textes latins
  3. Noms anciens spécifiques
Refaire une lecture détaillée avec copie du scan à côté et corriger les dernières erreurs

Choix orthographiques

Pour Contre

Corrections de certaines fautes

J'ai corrigé par rapport au texte original :

respect des espacements entre les mots
- parfois quasi collés dans le livre original pour des raisons de typographie je pense
- parfois non homogène et non cohérent dans le livre (point virgule parfois collé parfois non collé), j'ai pris l'orthographe actuelle et décidé de toujours un espace devant et un derrière.
équivalAnt en équivalEnt
allongé mis avec 2 L et non 1 seul
Hydroxidé avec un Y et non 1 i, pour uniformiser avec le reste du livre et l'orthographe d'aujourd'hui.
oxide mis avec un Y pour uniformiser
égouttures au lieu de égoûtures
retenu le terme "description géologique" vs "description géognostique", car les deux apparaissaient différemment qu'ils soient en titre ou en table des matières.

Respect de l'orthographe ancienne

Je n'ai pas corrigé, mais laissé dans son jus :

Danemarck (avec un e)
Isle de France (avec un s)
philantropie (sans h)
panoramatique (versus panoramique)`
Surêne (versus Suresnes)
picvert (avec un c)
il y a une dixaine d'années (avec un x)
rhyzômes (avec un y au lieu d'un i)
remercîment (avec î au lieu de ie)

Gestion de projet

Dernier commentaire : il y a 12 ans3 commentaires3 participants à la discussion

Fait

Fait Ajouter en dessous de chaque titre de chapitre les
1. Fait Numéro romains
2. Fait Petits traits avec un point au centre
Fait Revoir les italiques de toutes les pages
Fait Voir si nécessaire comment mettre en forme les titres de chapitre
Fait Tout relire pour corriger les possibles erreurs

Reste à faire

Faire relire les parties de texte en latin par un latiniste (car j'ai des doutes sur certains passages dont le texte original n'est pas très lisible)
Mettre en place le système de double lecture avec copie de la page Google - --Guy Courtois (d) 29 mai 2010 à 14:50 (UTC)Répondre
Fait , et deux pages manquantes de texte ajoutées. — Phe 25 novembre 2011 à 16:21 (UTC)Répondre

Relecture avec comparaison avec le texte original

Codes habituellement utilisés sur WS :

Pour afficher ces codes,

-

et

on utilise les modèles

{{0/4}} - {{1/4}} - {{2/4}} - {{3/4}} - {{4/4}} et {{validé}}

Il est peut-être préférable que nous utilisions tous les mêmes codes, ce qui facilite le repérage visuel.

Félicitations pour ce magnifique travail ! --Zyephyrus (d) 26 mai 2010 à 08:16 (UTC)Répondre

Suivi de la relecture suivant la table des matières.

Avant-propos 1
CHAPITRE Ier.
Statistique.
Situation, Population, Édifices, Établissements publics 7
Industrie, Commerce 13
Constitution physique et morale des habitants19
CHAPITRE II.
Détails historiques.
Origine 29
Village et château 35
Bas-Meudon 77
Bellevue 81
Invasions étrangères 97
Catastrophe du chemin de fer de la rive gauche 110
CHAPITRE III.
Forêt.
Situation et étendue 147
Considérations sur son origine et celle des forêts en général 150
Faits historiques 158
Description pittoresque 168
CHAPITRE IV.
Agriculture.
Économie rurale et forestière 187
Botanique 208
CHAPITRE V.
Zoologie.
Faits historiques 220
Oiseaux 234
Reptiles 245
Poissons 248
Insectes 252
CHAPITRE VI.
Géologie.
Description géologique des collines de Meudon 259
Minerais de fer et de manganèse 286
Traces anciennes et concrétions calcaires de la Seine 298
Nappes et cours d'eau 308
CHAPITRE VII ET DERNIER.
Météorologie, Maladies et Phénomènes divers 315
FIN DE LA TABLE.
ERRATA