Discussion Livre:Charles-Nicolas Simonon - Poésies en patois de Liège, précédées d’une dissertation grammaticale sur ce patois et suivies d’un glossaire, 1845.djvu

Choix éditoriaux « Charles-Nicolas Simonon - Poésies en patois de Liège, précédées d’une dissertation grammaticale sur ce patois et suivies d’un glossaire, 1845.djvu »
Concept général
Aucune correction pour les poèmes en wallon. Correction des coquilles pour les textes en français.
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Glyphes[modifier]

L'auteur, partisan de l'écriture phonétique, a utilisé pour ce livre un alphabet qui comprend trois caractères inhabituels en wallon :

ɹ (U+0279) et ⅄ (U+2144), un « r » renversé, dont la majuscule est un « Y » renversé, représente la diphtongue /ij/, comme dans : mi efant /mij‿ɛfã/ ; l'idée derrière l'emploi de ces caractères étant de trouver une astuce pour représenter un caractère très proche de « i », avec une jambe à gauche, mais « ne tirant pas l’œil comme l’y grec », pour citer Feller (BSLLW, 1900, t. 41, p. 15, dans son fameux Essai d’orthographe wallonne)
ñ (U+00F1), relativement bien connu pour représenter le « n » mouillé (gn français) /ɲ/