Discussion Livre:Krafft-Ebing - Psychopathia Sexualis, Carré, 1895.djvu

Choix éditoriaux   « Krafft-Ebing - Psychopathia Sexualis, Carré, 1895.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques	Accentuation des majuscules (À, Êtes…) ; Modernisation de l'écriture des données chiffrées.
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	Le texte océrisé étant inutilisable vu sa mauvaise qualité, on a utilisé le texte corrigé paru sur le Projet Gutenberg.
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	L'ouvrage n'étant pas de nature littéraire et s'agissant d'une traduction, on a effectué un certain nombre de corrections : TYPOGRAPHIE GÉNÉRALE : Paragraphes et alinéas On a respecté la typographie d'ensemble de Wikisource : un saut de ligne entre deux alinéas ; trois sauts de ligne entre deux paragraphes, sauf dans quelques rares cas (listes, notes) où le rendu était particulièrement inesthétique ou peu lisible. Observations L'ouvrage original distingue le texte principal du texte d’Observations par l'emploi, dans ce dernier cas, d'une police plus petite. On a constamment respecté cette présentation. Le texte des Observations est typographié avec un corps de 95 % du texte principal. CORRECTIONS ORTHOGRAPHIQUES - On a respecté les orthographes anciennes ; - On a toutefois corrigé les fautes d'orthographe manifestes et les fautes de syntaxe des traducteurs ; - On a toujours corrigé l'orthographe des noms propres écorchée par les traducteurs. Ainsi ceux-ci estropient systématiquement le nom du psychiatre allemand Albert von Schrenck-Notzing (vérifications faites sur l'original allemand). CORRECTIONS TYPOGRAPHIQUES Bibliographies La présentation typographique des bibliographies de l'ouvrage traduit est aléatoire. On l'a unifiée selon l'original en allemand. Observations De même, la présentation des Observations est des plus variable. On l'a également unifiée. Données chiffrées Elle sont rédigées selon un mode ancien qui les rend peu claires. On en a révisé la typographie selon les normes actuelles. Nota : On a également révisé quelques erreur factuelles de traduction ou de typographie. Par exemple, les données chiffrées des § 2 et 3 de la page 308 comportent plusieurs erreurs qui rendent ces § incompréhensibles. On les a corrigées selon l'original allemand. Abréviations On a corrigé quelques abréviations incorrectes. Par exemple, l'abréviation de la particule nobiliaire allemande ""von" est "v." et non "V." TITRES : Les titres de la traduction portent des numérotations erronées et la hiérarchie typographique est absconse ; par exemple, dans le chapitre III, deux sections successives (pages 79 et 85) portent la même numérotation avec la même typographie. Les numéros de section de la fin du chapitre V présentent des ruptures peu compréhensibles. On a révisé la numérotation et la hiérarchie typographique des titres sans trop bouleverser la traduction et en se référant à l'original allemand. La traduction porte aux titres un point final ou non de façon aléatoire. On a supprimé tous les points finals dans les libellés des titres. NOTES WIKISOURCE : On a adjoint au texte des notes Wikisource qui concernent presque exclusivement la traduction en français des passages du texte rédigés en latin. Les termes latins aisément compréhensibles n'ont pas été traduits. Quelques rares notes donnent l'équivalent en français moderne d'un vocabulaire ancien qui peut prêter à confusion. APPAREIL BIOGRAPHIQUE On a renoncé à pourvoir le texte d'un appareil biographique. En effet, les auteurs cités étant très nombreux, cela aurait surchargé excessivement le texte. De plus, il est très difficile de référencer bon nombre d'auteurs mal documentés. Pour les auteurs les plus importants, des notices spécifiques ont été crées sur Wikisource et/ou Wikipédia.
Contributeurs
Élaboration	Gilles MAIRET
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles