Discussion Page:Carnet de guerre 1914-1915 de Louis Doisy.pdf/22

philipchek :, Kaviraf : Peut-être : les cyclistes sont devenus les hommes d’état du régiment. (surcharge plutôt que mot barré). Artocarpus (d) 11 décembre 2017 à 06:27 (UTC)

Artocarpus : Ok pour considérer qu'il y a peut-être surcharge, mais dans le contexte je ne saisi pas le sens que peut prendre ici "hommes d'états". --Philipchek (d) 11 décembre 2017 à 12:13 (UTC)

philipchek :, Kaviraf : Jeu de mots. Une idée trop audacieuse, je pense : hommes responsables du bon "état" des tranchées (hommes d'ailleurs très tranquilles et mangeant très bien !). Artocarpus (d) 11 décembre 2017 à 12:54 (UTC)

Artocarpus :, Kaviraf : C'est le génie qui est responsable des tranchées, l'auteur est dans la cavalerie. Quand il dit « plus de tranchées », je crois qu'il veut dire justement qu'il n'a plus à y aller en tant que fantassin (comme pour beaucoup d'unités de cavalerie), et effectivement il parle d'un filon (bonne planque).

et Doisy est également aux cuisines.

Par contre, je suis d'accord qu'il y a là probablement un jeu de mot, que pensez-vous de « hommes d'étaits » surchargé/corrigé « hommes d'étais », ce qui collerait avec cette affaire de collecte et préparation du bois pour étayer les tranchées du régiment ?

oui, c'est bien pensé.--Kaviraf (d) 11 décembre 2017 à 17:54 (UTC)

philipchek :, Kaviraf : Pour moi aussi, bonne idée ! --Artocarpus (d) 11 décembre 2017 à 20:43 (UTC)