Discussion Page:Dickens - Les Papiers posthumes du Pickwick Club, Hachette, 1893, tome 1.djvu/63
Le texte est conforme, cependant la partie de phrase suivante :
… ; les besicles et les lunettes d’approche furent braquées sur nouveaux frais,
et les évolutions des soldats recommencèrent.
semble incohérente (incompréhensible).
À comparer avec le texte en version originale (provenant du projet Gutenberg) :
… the spectacles and pocket-glass were again adjusted —
and the evolutions of the military recommenced.
Voir : Wiktionnaire. Cela semble être un sens acceptable ici. --Zyephyrus (d) 17 février 2015 à 07:48 (UTC)
- Merci Zyephyrus, j'ai appris quelque chose aujourd'hui... --JLTB34 (d) 17 février 2015 à 11:16 (UTC)