Discussion Page:Le Goffic - L'Âme bretonne série 4, 1924.djvu/206
Méotide ou méotide? Coquille ou pas coquille ? Sur la Page:Corbière - Les Amours jaunes, 1926.djvu/28 aussi, il est orthographié méotide. cf. usage chez d'autres auteurs anciens ; [1] et pg 14: le Palus méotide (ou mer d’Azov). Peut-être faut-il laisser la forme originale comme il apparaît dans les éditions diverses : méotide. --Havang(nl) (d) 19 janvier 2017 à 20:26 (UTC)
Kaviraf : comme tu es à l'origine de cette modification, tu es probablement la mieux placée pour apporter une petite explication. Cordialement, R [CQ, ici W9GFO] 20 janvier 2017 à 08:24 (UTC)
- Havang et Reptilien : Bonjour. Merci de votre intérêt pour la question. J'ai regardé dans différents endroits (y compris BNF/Gallica) et dans les liens référencés ci-dessous, je le vois toujours orthographié avec une majuscule. Ceci dit, en ce qui me concerne, il n'y a aucun problème :
- Palus Méotide (Wiktionnaire)
- PALUS-MEOTIDE, le (L’Encyclopédie, par Diderot et d’Alembert)
- -- Kaviraf (d) 20 janvier 2017 à 09:00 (UTC) --
- PALUS-MEOTIDE, le donne les deux formes sur une seule page
- une texte pédagogique pour lycéens utilise aussi méotide [2] et je m'imagine que cela n'est pas fait inconsciemment.
- Selon les instructions, la graphie de l'original, si elle n'est pas fausse, est suivi. --Havang(nl) (d) 20 janvier 2017 à 13:44 (UTC)
- Kaviraf et Havang(nl) : En rapport avec une partie des liens qui sont donnés plus haut : dans le Dictionnaire critique de la langue française, par Féraud, méotide (avec une minuscule) est un adjectif qui se rattache à palus (palud, marais). Il en est d'ailleurs de même dans le Dictionnaire de la langue française (supplément) par Émile Littré, édition de 1886, une pluie méotide (souillée, impure), ainsi que le Complément du Dictionnaire de l'Académie française, édition 1881, où méotide est un adj. qui signifie « qui appartient aux Méotes » (peuple de la Sarmatie). Partout ailleurs (dictionnaire, encyclopédie), Palus Méotide ou Palus-Méotide est écrit avec une majuscule. Je note par ailleurs que dans L’Encyclopédie, par Diderot et d’Alembert la correction « Palus-méotide » → « Palus-Méotide » a été effectuée dans l'édition suivante (1778). Dans la phrase qui nous concerne « la triste méotide de Sainte-Anne-la-Palud », il s'agit d'une métaphore à Palus-Méotide, et donc d'un substantif qui peut (ou pas) prendre une minuscule (ça me rappelle un cas similaire dans ce même livre). Je propose de remplacer le modèle
{{corr}}par le modèle{{sic2}}. Je pense également qu'il faudrait compléter le Wiktionnaire Lyokoï : ne me déteste pas, je t'en prie :-). Qu'en pensez-vous ? R [CQ, ici W9GFO] 26 janvier 2017 à 08:16 (UTC)
