Discussion Page:Ramuz - La beauté sur la terre, 1927.djvu/177

Bonjour Triboulet sur une montagne : Si je peux me permettre, il appartient au premier correcteur de préciser le modèle d’édition à adopter pour un ouvrage à défaut de quoi le valideur va habituellement moderniser l’orthographe. Voir exemple Discussion Livre:Massé - Mena’sen, 1922.djvu. Ici rafia devrait, à mon avis, être considéré comme une variante orthographique de raphia. Quant aux tirets en fin de page, il suffit, sauf exception, de les conserver et le mot sera rassemblé en transclusion. Il faut utiliser le modèle {{tiret}} uniquement si le tiret n’est pas le dernier caractère de la page s’il est suivi d’une balise fermante ou d’une note de bas de page par exemple). Habituellement on utilise « page à problème » quand un mot est illisible et non dans des situations de ce genre. Bonne continuation ! --Denis Gagne52 (d) ^{Le miraculé du 9e} 11 octobre 2021 à 19:03 (UTC)

Bonsoir Denis Gagne52 :

Merci pour tous ces renseignements. Je débute sur Wikisource et découvre certains de ces aspects.

Pour les tirets, j'ai lu les guides mais ce n'était pas très clair. Maintenant, avec vos explications et le fait que ce soit plus concret, je comprends mieux.

Pour le modèle d'édition, je ne savais pas qu'il y avait ce "privilège" du premier. Si j'ai bien compris, on peut soit souhaiter une reproduction de l'orthographe fidèle au fac-similé soit accepter une modernisation de l'orthographe. Si c'est bien le cas, je préconiserais la première solution pour Ramuz. C'est un auteur connu pour ses emplois et son style local (vaudois et "peu parisien"). Je trouve intéressant de voir aussi les variations orthographiques. Surtout, Ramuz a beaucoup réécrit ses textes dans les réimpressions ultérieures et je crois qu'il y a des modifications pour rendre le texte plus "français" et "parisien" (c'est ainsi que les choses sont parfois présentées), avec donc l'abandon de variations locales vaudoises. Je ne sais pas si vous connaissez cet auteur. Est-ce que cela semble sensé de préférer la première option où il est généralement de coutume sur Wikisource de moderniser l'orthographe ? Tout de bon Triboulet sur une montagne (d) 11 octobre 2021 à 19:35 (UTC)

Triboulet sur une montagne : Bon choix ! Il faut surtout éviter de dénaturer une œuvre, de lui enlever sa couleur. {{sic2}} vous offrira la garantie que personne ne vienne corriger ce que vous avez choisi de conserver. Le modèle {{modernisation}} plus exigeant peut aussi être exploité. Pour ma part, je me contente d’utiliser sic2. Je me suis permis de changer la couleur de votre page. --Denis Gagne52 (d) ^{Le miraculé du 9e} 11 octobre 2021 à 20:49 (UTC)