Utilisateur:Dovi/Halakhot Kelei Hammiqdash Wehaôvadim Bo
Halakhot Kelei Hammiqdash Wehaôvadim Bo (litt. Les Lois sur les Ustensiles du Temple et leur Usage) est le texte en hébreu du second chapître du Sefer Âvoda (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן ארבע עשרה מצוות--שש מצוות עשה, ושמונה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לעשות שמן המשחה; (ב) שלא לעשות כמוהו; (ג) שלא לסוך ממנו; (ד) שלא לעשות כמתכונת הקטורת; (ה) שלא להקטיר על מזבח הזהב חוץ מן הקטורת; (ו) לשאת הארון על הכתף; (ז) שלא יסורו הבדים ממנו; (ח) שיעבוד הלוי במקדש; (ט) שלא יעשה אחד במלאכת חברו במקדש; (י) לקדש הכוהן לעבודה; (יא) שיהיו כל המשמרות שוות ברגלים; (יב) ללבוש בגדי כהונה לעבודה; (יג) שלא ייקרע המעיל; (יד) שלא ייזח החושן מעל האיפוד.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 14 Mitswot – 6 Mitswot positives, et 8 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) faire l’Huile d’onction; (2) ne pas en faire d’imitation; (3) ne pas s’en enduire; (4) ne pas imiter la recette de l’Encens; (5) ne pas brûler [autre chose] sur l’Autel que l’Encens; (6) ne pas porter le Tabernacle sur l’épaule; (7) ne pas en retirer le Voile; (8) que le Levite soit employé dans le Temple; (9) ne pas faire le travail de son frère dans le Temple; (10) sanctifier le prêtre par le Service; (11) que tous les gardes soient là de la même façon pour les fêtes; (12) porter les Vêtement de Prêtrise pour le Service; (13) ne pas quitter son manteau; (14) porter le Pectoral sur l’Ephod.