Histoire romaine (Mommsen)

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher

Texte sur une seule page

Tomes : 1 2 3 4 5 6 7 8

Traduction par Charles Alfred Alexandre .
Albert L. Herold.


Τὰ παλαιότερα σαφῶς μὲν εὑρεῖν διὰ χρόνου πλῆθος ἀδύνατα ἦν. Ἐκ δὲ τεκμηρίων ὧν ἐπὶ μακρότατον σκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμϐαίνει, οὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι, οὔτε κατά τοὺς πολέμους, οὔτε ἐς τὰ ἄλλα.

Quant aux faits plus anciens, ils ne pouvaient, à la distance des temps, nous être exactement connus. Toutefois, après avoir jeté le plus loin possible mes regards, et à en juger par les indices les plus dignes de foi, je n’y ai pas trouvé de grands événements, faits de guerre ou autres.

Thucyd., I, i.
Traduction par Charles Alfred Alexandre .
Albert L. Herold.


Δεῖ οὐκ ἐκπλήττειν τὸν συγγραφέα τερατευόμενον διὰ τῆς ἱστορίας τοὺς ἐντυγχάνοντας.

Que l’historien ne vise donc pas à étonner le lecteur par le merveilleux de son récit !

Polybe.