Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Fourberie

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 154-155).

Fovrberie.

ELle a pour Embleme vne ieune Dame, qui tient entre les mains vne Botte de Paille allumée ; & ſous la Robe de laquelle, toute ſemée de Maſques & de Langues, il ſe deſcouure qu’elle a vne jambe de bois. Par la Torche qu’elle porte, il eſt demonſtré que tout l’eſclat qu’elle teſmoigne en apparence pour tromper autruy, ſe paſſe auſſi viſte qu’vn feu de paille ; Par ſes Maſques & ſes Langues, qu’elle prend toute ſorte de viſages, & accomode en cent façons ſa cajollerie au deſſein qu’elle a d’attirer ceux qu’elle veut perdre ; & par la jambe de bois, que toutes ſes allées & ſes venuës ſont contrefaites ; qu’en ſes actions elle ne marche iamais droit, & qu’il y a touſiours plus d’artifice que de naturel.