La Bataille de la Marne (Reichsarchiv)/intro

Reichsarchiv (Poczdam)

La Bataille de la Marne

Traduction par des contributeurs de Wikisource.
Verlegt bei E. S. Mittler & Sohn, 1926 (p. 7-12).

[Il s’agit ici de l’introduction commune aux 3^e et 4^e volumes (pages VII-VIII), ainsi que la table des matières (page IX).]

Introduction

Les deux volumes présentés décrivent la campagne de la Marne, le 3^e couvrant les opérations de l’armée allemande de l’ouest depuis les combats à la frontière de la Sambre à la Marne, tandis que le 4^e englobe la présentation de la bataille elle-même et de la retraite. Comme ces événements, pleins de tension dramatique et de profonde tragédie sont devenus d’une importance primordiale pour le déroulement de la guerre mondiale, il a paru obligé de consacrer un important volumé à leur description, pour établir clairement les relations internes et les causes plus profondes de cette issue de bataille si importante pour le sort du peuple allemand. L’abondance des matériaux a forcé à une distribution sur deux volumes, bien que les deux forment un tout unique, et que les opérations de la bataille de la Marne ne soit pas entièrement compréhensibles sans une connaissance des opérations précédentes. Une rétrospective sur l’ensemble de la période a donc été mise en conclusion du 4^e volume.

Pour le déroulement des travaux, les règles posées dans la préface du premier volume ont été suivies. Pour la signification des événements décrits pour l’histoire du monde, il a paru nécessaire d’ajouter un volume spécial de documents ; cependant cela n’a pas été possible, en raison de l’accroissement extraordinaire que cela aurait causé pour le coût de l’ouvrage. Cela étant, la présentation s’est efforcée de pallier ce manque, en utilisant dans une large mesure des citations littérales des sources dans le texte, si bien que pour tous les passages importants, ce soient les actes, les rapports et les notes d’agenda qui parlent d’eux-mêmes au lecteur.

L’intention de donner déjà dans ce volume des nombres de pertes statistiquement irréprochables n’a pas pu se réaliser, car il aurait fallu pour cela des investigations extrêmement longues. Les volumes parus jusqu’à présent des ouvrages officiels français ne donnent pas non plus de chiffres de pertes, apparemment pour les mêmes raisons. L’archive du Reich espère néanmoins pouvoir donner des chiffres approximativement fiables dans les prochains volumes. Pour la présentation des opérations du côté ennemi, on a disposé pour ces deux volumes de sources officielles anglaises et belges. Comme les sources françaises officielles manquent, il a fallu se rabattre sur des publications privées, qui naturellement ne peuvent donner un tableau qui n'est ici ou là qu'incomplet, et pas toujours fiable. Une réconciliation des contradictions dans les présentations des côtés allemand et ennemi n'a pas toujours été possible.

La commission historique a chargé de la vérification des 3^e et 4^e volumes le général de division (C.R.) Rudolf v. Vorries de Potsdam, et le conseiller secret d'État Dr. Aloys Schulte, professeur ordinaire d'Histoire à l'Université de Bonn. L'archive du Reich présente ses remerciements spéciaux aux deux rapporteurs.

Table des matières

• Chapitre 1. Introduction à la bataille de la Marne le 5/9, p. 3 (p. 19)^[1]
  • 1. Instructions de l'EM général aux 1^re à 7^e armées, p. 3 (p. 19)
  • 2. La poursuite des 4^e et 5^e armées se heurte à une résistance sur le canal de la Marne au Rhin et au nord, p. 5 (p. 21)
  • 3. La 3^e armée fait un jour de pause, p. 17 (p. 33)
  • 4. Suite de la poursuite par la 2^e armée, p. 20 (p. 36)
  • 5. Fin de la poursuite de la 1^re armée, p. 24 (p. 40)
    • Fin de la poursuite au sud de la Marne le soir du 5/9, p. 24 (p. 40)
    • Début de la bataille de l'Ourcq, p. 31 (p. 47)
• Chapitre 2. La bataille de la Marne les 6 et 7/9, p. 37 (p. 53)
  • 1. Suite des combats de la 1^re armée sur l'Ourcq, p. 37 (p. 53)
    • Le IV^e corps de réserve se défend jusqu'à l'intervention du II^e corps d'armée le 6/9, p. 37 (p. 53)
    • Intervention du IV^e corps d'armée et passage à l'attaque le 7/9, p. 51 (p. 67)
  • 2. Les combats de la 2^e armée au sud de la Marne, p. 62 (p. 78)
    • Bataille d'Esternay et fin de la poursuite par la 2^e armée le 6/9, p. 62 (p. 78)
    • Départ des III^e et IX^e corps d'armée vers l'Ourcq et combats de la 2^e armée sur le Petit Morin le 7/9, p. 77 (p. 93)
  • 3. Combats de la 3^e armée au sud de Châlons, p. 91 (p. 107)
    • Avancée vers la Seine et début des combats sur les ailes de raccord entre les 2^e et 4^e armées le 6/9, p. 91 (p. 107)
    • Combats de la 3^e armée le 7/9, p. 98 (p. 114)
  • 4. Lutte du centre allemand sur le canal de la Marne au Rhin, p. 103 (p. 119)
    • L'ennemi passe à la contre-attaque devant les 4^e et 5^e armées le 6/9, p. 103 (p. 119)
    • Bataille des 4^e et 5^e armées encore le 7/9, sans décision, p. 115 (p. 131)
• Chapitre 3. Le grand quartier général pendant la bataille de la Marne les 5, 6 et 7/9, p. 128 (p. 141)
• Chapitre 4. La bataille les 8 et 9/9 jusqu'à son sommet, p. 145 (p. 161)
  • 1. La suite des attaques de l'aile gauche allemande (6^e et 7^e armées) contre Nancy-Épinal jusqu'au 9/9, p. 145 (p. 161)
  • 2. Les combats de la 5^e armée jusqu'à midi le 9/9, p. 159 (p. 175)
  • 3. Les attaques conjointes de la 4^e armée et de l'aile gauche de la 3^e armée les 8 et 9/9, p. 165 (p. 181)
  • 4. L'effort du groupe droit de la 3^e armée et de la 2^e armée pour une décision le 8/9, p. 171 (p. 187)
  • 5. La bataille de l'Ourcq le 8 et la victoire de la 1^re armée le 9/9, p. 186 (p. 202)
• Chapitre 5. L'intervention de l'EM général dans la décision de la bataille, p. 220 (p. 236)
  • 1. Les activités de l'EM général le matin du 8/9, p. 220 (p. 236)
  • 2. Voyage du lieutenant-colonel Hentsch vers les 5^e, 4^e et 3^e armées, et discussions avec la 2^e armée, p. 230 (p. 246)
  • 3. La décision de la bataille à la 2^e armée et l'aile droite de la 3^e le 9/9, p. 246 (p. 262)
  • 4. Le lieutenant-colonel Hentsch commande à la 1^re armée la retraite au nom de l'EM général, p. 255 (p. 271)
  • 5. Décision de retraite du commandement de la 2^e armée, p. 267 (p. 283)
• Chapitre 6. La fin de la bataille sur l'aile droite et le centre allemand, p. 271 (p. 287)
  • 1. Les événements dans la 1^re armée, p. 271 (p. 287)
  • 2. La retraite de la 2^e armée, p. 279 (p. 295)
  • 3. Effet de la retraite des 1^re et 2^e armées sur la 3^e armée, p. 289 (p. 305)
  • 4. La 4^e armée continue l'attaque, p. 295 (p. 311)
  • 5. L'attaque de nuit de la 5^e armée, p. 300 (p. 316)
• Chapitre 7. L'état-major général du 8 au 10/9, p. 312 (p. 338)
• Chapitre 8. Les processus sur le côté franco-anglais pendant la bataille de la Marne jusqu'au soir du 9/9, p. 332 (p. 348)
  • 1. L'EM français et le commandement suprême anglais les 4 et 5/9, p. 332 (p. 348)
  • 2. Le centre et l'aile gauche de l'armée franco-anglaise les 5 et 6/9, p. 337 (p. 353)
  • 3. L'EM français les 6 et 7/9, p. 357 (p. 373)
  • 4. Le centre et l'aile gauche de l'armée franco-anglaise du 7 au 9/9, p. 359 (p. 375)
  • 5. L'aile droite française dans ses combats en Lorraine, p. 418 (p. 434)
• Chapitre 9. La retraite, p. 421 (p. 437)
  • 1. Le repli vers la frontière de l'aile gauche allemande en Lorraine (9-15/9), p. 421 (p. 437)
  • 2. la retraite de l'aile droite et du centre de l'armée allemande le 10/9, p. 427 (p. 443)
    • Processus dans la 1^re armée, p. 427 (p. 443)
    • Retraite de la 2^e armée, p. 435 (p. 451)
    • La 3^e armée, p. 440 (p. 456)
    • Les 4^e et 5^e armées, p. 447 (p. 463)

• • 3. Suite de la retraite du centre et de l'aile droite de l'armée allemande, p. 448 (p. 464)
    • Voyage au front du général d'armée v. Moltke le 11/9, p. 448 (p. 464)
    • Retraite des 5^e, 4^e et 3^e armées du 11 au 14/9, p. 452 (p. 468)
    • Retraite des 2^e et 1^re armées les 11 et 12/9, p. 458 (p. 474)
    • Formation et approche de la nouvelle 7^e armée, p. 463 (p. 479)
  • 4. Bataille sur l'Aisne, p. 468 (p. 484)
• Chapitre 10. Changement du chef de l'EM général, p. 481 (p. 497)
• Chapitre 11. Poursuite par les armées franco-anglaises après la bataille de la Marne, p. 486 (p. 500)
  • 1. Mesures préparatoires, p. 486 (p. 500)
  • 2. Accomplissement de la poursuite, p. 492 (p. 508)
    • L'aile droite, p. 492 (p. 508)
    • Le centre de l'armée française, p. 494 (p. 510)
    • L'aile gauche de l'armée franco-anglaise, p. 498 (p. 514)
  • 3. La bataille de l'Aisne, p. 500 (p. 516)
• Chapitre 12. Rétrospective, p. 508 (p. 524)

Annexes

• Annexe 1 : Appréciation critique sur les sources des matériaux utilisés pour la présentation de la "mission Hentsch", p. 545 (p. 561)
• Annexe 2 : Panorama des itinéraires de retraite des 1^re à la 5^e armées dans la période du 10 au 14/9, p. 549 (p. 565)
• Annexe 3 : Sources, p. 557 (p. 573)
• Index des personnes, p. 561 (p. 577)
• Index des troupes, p. 567 (p. 583)

Cartes

• Carte 1 (1:300 000). Début de la bataille de la Marne. Le centre allemand le 5/9/1914 (p. 595)
• Carte 2 (1:300 000). Début de la bataille de la Marne. L'aile droite allemande le 5/9 (p. 596)
• Carte 3 (1:200 000)^[2]. Trajet de la 1^re armée allemande vers la bataille de l'Ourcq du 6 au 8/9 (p. 597)
• Carte 4 (1:200 000). Sommet de la bataille de la Marne. L'aile droite allemande le 9/9 après-midi (p. 598)
• Carte 5 (1:200 000). Sommet de la bataille de la Marne. Le centre allemand le 9/9 après-midi (p. 599)
• Carte 6 (1:1 000 000). Vision de la situation par l'état-major général avant l'envoi du lieutenant-colonel Hentsch le matin du 8/9. (p. 600)
• Carte 7 (1:300 000). L'aile gauche allemande face à Nancy-Épinal du 5 au 9/9 et son retrait à la frontière jusqu'au 15/9. (p. 601)
• Carte 8 (1:300 000). Centre et aile gauche de l'armée franco-anglaise pendant la bataille de la Marne et la poursuite du 5 au 14/9. (p. 602)
• Carte 9 (1:300 000). L'aile droite française sur la ligne Belfort-Nancy du 5 au 14/9 (p. 603)
• Carte 10 (1:300 000). Retraite de la bataille de la Marne. Les 1^re à 5^e armées allemandes les 10, 12 et 14/9 au soir. (p. 604)

Schémas

Les schémas se trouvent dans la poche à cartes à la fin du volume sur deux feuilles (p. 605 et 606 él.).

• Feuille I (p. 605)
  • Schéma 1 : Avancée du IV^e corps de réserve le 5/9
  • Schéma 3 : La 9^e armée française dans la bataille de la Marne les 6 et 8/9
  • Schéma 4 : La 6^e armée française dans la bataille de l'Ourcq le 9/9
• Feuille II (p. 606)
  • Schéma 2 : Attaque nocturne de la 5^e armée
  • Schéma 5 : Situation de la 7^e armée le 14/9 au soir
  • Schéma 6 : Le regroupement des 1^re et 2^e armées françaises le 13/9

1. Ajouter 16 au numéro de la page pour obtenir celle du livre électronique.
2. Contrairement à la carte au 1:300 000, sur cette carte le nom du village d'« Euvy » sur le champ de bataille de l'aile droite de la 3^e armée est imprimé « Oeuvy ».