Le Coran (Traduction de Savary)/55

Traduction de Claude-Étienne Savary.

LE CORAN,

traduit de l’arabe, accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés.

Seconde partie.

Réédition de 1821 (première édition en 1782).

Publié à Paris et Amsterdam par G. Dufour, Libraire.

---

CHAPITRE LV.

Le Miséricordieux.

donné à La Mecque, composé de 78 versets.

---

Au nom de Dieu clément et miséricordieux.

^1. Le Dieu clément a enseigné le Coran.

^2. Il a créé l’homme ;

^3. Il lui a donné l’intelligence.

^4. Le soleil et la lune parcourent le cercle qu’il leur a tracé.

^5. Les plantes et les arbres l’adorent.

^6. Il a élevé les cieux, et posé la balance,

^7. Afin que vous ne trompiez point dans le poids.

^8. Pesez avec justice, et évitez la fraude.

^9. Il a formé la terre pour ses créatures.

^10. Elle est la mère de tous les fruits. De son sein fécond s’élance le palmier dont les fleurs sont couvertes d’une enveloppe.

^11. Elle produit le blé qui pousse des herbes et une tige.

^12. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous^[1] ?

^13. Il a formé l’homme de terre semblable à celle du potier.

^14. Il a créé les esprits de feu pur.

^15. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^16. Il est le souverain de l’orient.

^17. Il est le souverain de l’occident.

^18. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^19. Il a balancé les eaux de deux mers voisines ;

^20. Il a élevé une barrière entre elles, de peur qu’elles ne se confondissent.

^21. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^22. L’une et l’autre fournit des perles et du corail.

^23. Lequel, etc.

^24. Les vaisseaux qui s’élèvent sur les flots, comme des montagnes, sont son ouvrage.

^25. Lequel, etc.

^26. Tout ce qui est sur la terre passera.

^27. La face seule de Dieu restera permanente, la gloire et la majesté l’environnent.

^28. Lequel, etc.

^29. Tout ce qui est dans le ciel et sur la terre lui adresse des vœux. Le soin de l’univers l’occupent sans cesse^[2].

^30. Lequel, etc.

^31. O vous ! hommes et génies, notre œil attentif veille sur vos démarches.

^32. Lequel, etc.

^33. Si vous pouvez franchir les limites du ciel et de la terre, fuyez ; mais notre volonté est pour vous un obstacle invincible.

^34. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^35. Il lancera contre vous des traits de feu sans fumée, et de la fumée sans feu. Comment pourrez-vous vous en mettre à l’abri ?

^36. Lequel, etc.

^37. Quand le ciel s’ouvrira, il sera brillant comme la rose ou comme une peau teinte en rouge.

^38. Lequel, etc.

^39. Alors on ne demandera point aux homme ni aux génies, quels crimes ils auront commis.

^40. Lequel, etc.

^41. Les scélérats seront reconnus à des signes certains ; on les saisira par les cheveux et les pieds.

^42. Lequel, etc.

^43. Voilà l’enfer que les impies traitaient de fable.

^44. Ils tourneront autour des flammes et de l’eau bouillante.

^45. Lequel, etc.

^46. Ceux qui craignent le jugement posséderont deux jardins.

^47. Lequel, etc.

^48. Ils seront ornés de bosquets.

^49. Lequel, etc.

^50. Dans chacun d’eux jailliront deux fontaines.

^51. Lequel, etc.

^52. Dans chacun d’eux les fruits divers croîtront en abondance.

^53. Lequel, etc.

^54. Les hôtes de ce séjour, couchés sur des lits de soie, enrichis d’or, jouiront au gré de leurs désirs de tous ces avantages.

^55. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^56. Là, seront de jeunes vierges au regard modeste, dont jamais homme ni génie n’a profané la beauté.

^57. Lequel, etc.

^58. Elles sont semblables à l’hyacinte et à la perle.

^59. Lequel, etc.

^60. La récompense de la vertu ne doit-elle pas être magnifique ?

^61. Lequel, etc.

^62. Près de ces lieux enchantés s’ouvriront deux autres jardins.

^63. Lequel, etc.

^64. Une verdure éternelle formera leur parure.

^65. Lequel, etc.

^66. Deux sources jaillissantes en seront l’ornement.

^67. Lequel, etc.

^68. Les dattes, les grenades, les fruits divers y seront rassemblés.

^69. Lequel, etc.

^70. Les houris d’une beauté ravissante embelliront ce séjour.

^71. Lequel, etc.

^72. Ces vierges aux beaux yeux noirs seront renfermées dans des pavillons superbes.

^73. Lequel, etc.

^74. Jamais homme ni génie n’attenta à leur pudeur.

^75. Lequel, etc.

^76. Leurs époux reposeront sur des tapis verts et des lits magnifiques.

^77. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ?

^78. Béni soit le nom de l’Éternel que la gloire et la majesté environnent !

---

1. Ce verset a donné lieu au trait suivant rapporté par Elhakem. C’est Jaber qui parle : L’envoyé de Dieu nous lut le chapitre du miséricordieux. Lorsqu’il eut fini, voyant qu’aucun de nous ne prenait la parole, il nous fit ce reproche : Pourquoi gardez-vous le silence ? Les génies savent mieux répondre que vous. Toutes les fois que je leur ai lu ce verset ils se sont écriés : Seigneur, nous ne nions aucun de tes bienfaits ! Béni soit le nom du Seigneur !
2. Dieu est occupé à donner la vie, la mort, à abaisser les uns et élever les autres, à dispenser les richesses et à les ôter, à écouter celui qui l’implore, à donner à celui qui lui demande, à gouverner l’univers, et accomplir dans le temps ses décrets éternels. Gelaleddin.

Le Coran : Du Ryer 1647 | Savary 1783 | Kazimirski 1852