Le Quart Livre/Édition Marty-Laveaux, 1870

LE

QVART LIVRE^[1]

DES FAICTS ET

dicts Heroiques du bon^[2]

Pantagruel.

Composé par M. François Rabelais

docteur en Medicine.

NE LA MORT,

NE LE VENIM^[3].

A PARIS,

De l'imprimerie de Michel Fezandat, au mont

S. Hilaire, a l’hostel d’Albret.

1552.

Auec priuilege du Roy.^[4]

Comment a l’exemple de maiſtre François Villon le ſeigneur de Baſche loue ſes gens. Chapitre XIII

315

Continuation des Chiquanous daubbez en la maiſon de Baſche. Chapitre XIIII

320

Comment par Chiquanous ſont renouuelees les antiques couſtumes des fianſailles. Chapitre XV

323

Comment par frere Ian eſt faict eſſay du naturel des Chicquanous. Chapitre XVI

327

Comment Pantagruel paſſa les iſles de Tohu & Bohu : & de l’eſtrange mort de Bringuenarilles aualleur de moulins a vent. Chapitre XVII

331

Comment Pantagruel euada vne forte tempeſte en mer. Chapitre XVIII

335

Quelles contenences eurent Panurge & frere Ian durant la tempeſte. Chapitre XIX

339

Comment les nauchiers abandonnent les nauires au fort de la tempeſte. Chapitre XX

342

Continuation de la tempeſte, & brief diſcours ſus teſtamens faictz ſus mer. Chapitre XXI

346

Fin de la tempeſte. Chapitre XXII

349

Comment la tempeſte finie Panurge faict le bon compaignon. Chapitre XXIII

352

Comment par frere Ian Panurge est declaire auoir eu paour ſans cauſe durant l’oraige. Chapitre XXIIII

355

Comment apres la tempeſte Pantagruel deſcendit es iſles des Macræons. Chapitre XXV

358

Comment le bon Macrobe raconte a Pantagruel le manoir & diſceſſion des Heroes. Chapitre XXVI

361

Comment Pantagruel raiſonne ſus la diſceſſion des ames Heroicques : & des prodiges horrificques qui procederent le treſpas du feu ſeigneur de Langey. Chapitre XXVII

364

Comment Pantagruel raconte vne pitoyable hiſtoire touchant le treſpas des Heroes. Chapitre XXVIII

368

Comment Pantagruel paſſa l’iſle de Tapinois en la quelle regnoit Quareſmeprenant. Chapitre XXIX

371

Comment par Xenomanes eſt anatomiſe & deſcript Quareſmeprenant. Chapitre XXX

374

Anatomie de Quareſmeprenant quant aux parties externes. Chapitre XXXI

378

Continuation des contenences de Quareſmeprenant. Chapitre XXXII

381

Comment par Pantagruel feut vn monſtrueux Phyſetere apperceu pres l’iſle Farouche. Chapitre XXXIII

386

Comment par Pantagruel feut deffaict le monſtrueux Phyſetere. Chapitre XXXIIII

389

Comment Pantagruel deſcend en l’iſle Farouche, manoir antique des Andouilles. Chapitre XXXV

393

Comment par les Andouilles farouches eſt dreſſee embuſcade contre Pantagruel. Chapitre XXXVI

396

Comment Pantagruel manda querir les capitaines Riflandouille & Tailleboudin : auecques vn notable diſcours ſus les noms propres des lieux & des perſones. Chapitre XXXVII

399

Comment Andouilles ne ſont a meſpriſer entre les humains. Chapitre XXXVIII

404

Comment frere Ian ſe rallie auecques les cuiſiniers pour combatre les Andouilles. Chapitre XXXIX

406

Comment par frere Ian eſt dreſſee la Truye & les preux cuiſiniers dedans enclous. Chapitre XL

409

Comment Pantagruel rompit les Andouilles aux genoilz. Chapitre XLI

413

Comment Pantagruel parlemente auecques Niphleſeth, Royne des Andouilles. Chapitre XLII

416

Comment Pantagruel deſcendit en l’iſle de Ruach. Chapitre XLIII

419

Comment petites pluyes abattent les grans vents. Chapitre XLIIII

422

Comment Pantagruel deſcendit en l’iſle des Papefigues. Chapitre XLV

425

Comment le petit Diable feut trompe par vn laboureur de Papefiguiere. Chapitre XLVI

429

Comment le Diable feut trompe par vne Vieille de Papefiguiere. Chapitre XLVII

433

Comment Pantagruel deſcendit en l’iſle des Papimanes. Chapitre XLVIII

436

Comment Homenaz eueſque des Papimanes nous monſtra les vranopetes Decretales. Chapitre XLIX

440

Comment par Homenaz nous feut monſtre l’archetype d’vn Pape. Chapitre L

444

Menuz deuis durant le dipner, a la louange des Decretales. Chapitre LI

447

Continuation des miracles aduenuz par les Decretales. Chapitre LII

450

Comment par la vertus des Decretales est l’or ſubtilement tire de France en Rome. Chapitre LIII

456

Comment Homenaz donna a Pantagruel des poires de bon Christian. Chapitre LIIII

460

Comment en haulte mer Pantagruel ouyt diuerſes parolles degelees. Chapitre LV

463

Comment entre les parolles gelees Pantagruel trouua des motz de gueule. Chapitre LVI

466

Comment Pantagruel deſcendit on manoir de meſſere Gaſter premier maiſtre es ars du monde. Chapitre LVII

469

Comment en la court du maiſtre ingenieux Pantagruel deteſta les Engaſtrimythes & les Gaſtrolatres. Chapitre LVIII

473

De la ridicule ſtatue appellee Manduce : & comment, & quelles choſes ſacrifient les Gaſtrolatres a leur Dieu Ventripotent. Chapitre LIX

476

Comment es iours maigres entrelardez a leur Dieu ſacrifioient les Gaſtrolatres. Chapitre LX

480

Comment Gaſter inuenta les moyens d’auoir & conſeruer Grain. Chapitre LXI

484

Comment Gaſter inuentoit art & moyen de non eſtre bleſſe ne touche par coups de Canon. Chapitre LXII

487

Comment pres l’iſle de Caneph Pantagruel ſommeilloit, & les problemes propouſez a ſon reueil. Chapitre LXIII

492

Comment par Pantagruel ne feut reſpondu aux problemes propouſez. Chapitre LXIIII

496

Comment Pantagruel haulſe le temps auecques ſes domeſticques. Chapitre LXV

500

Comment pres l’iſle de Ganabin au commendement de Pantagruel feurent les Muſes ſalüees. Chapitre LXVI

503

Comment Panurge par male paour ſe conchia, & du grand chat Rodilardus penſoit que feuſt vn Diableteau. Chapitre LXVII

506

Fin du quatrieme liure des faicts & dicts Heroïcques du noble Pantagruel.

Texte entier sur une seule page

↑ Reproduction figurée du frontispice de rédition séparée de 1552. Pour la description de cette édition et des précédentes, voir notre bibliographie. En lisant ce livre, il est bon d’avoir continuellement sous les yeux la Briefue declaration d’aucunes dictions plus obscures… attribuée avec assez de vraisemblance à Rabelais. Voyez t. iii, p. 194-207.
↑ 1548 : Noble.
↑ Ce mot est orthographié ainsi dans la marque de Fezandat que porte ce volume. Brunet, en la reproduisant, donne venin, qui peut se trouver sur certains ouvrages ; mais venim, seul indiqué dans le Dictionnaire françois-latin de 1539, est plus en rapport avec les dérivés venimeux, envenimer, comme aujourd’hui encore parfum avec parfumer.
↑ Il est en tête du tiers livre imprimé la même année, par le même libraire, et s’applique, non seulement aux livres de Rabelais déjà publiés, mais à « ceulx qu’il delibere de nouuel mettre en lumiere. » (t. ii, p. 4). Cette autorisation si étendue et si explicite n’empêcha pas le Parlement de poursuivre le quart livre le 1^er mars 1552 (1551 vieux style). Voyez t. iii, p. 420, et le Commentaire.

[1] Reproduction figurée du frontispice de rédition séparée de 1552. Pour la description de cette édition et des précédentes, voir notre bibliographie. En lisant ce livre, il est bon d’avoir continuellement sous les yeux la Briefue declaration d’aucunes dictions plus obscures… attribuée avec assez de vraisemblance à Rabelais. Voyez t. iii, p. 194-207.

[2] 1548 : Noble.

[3] Ce mot est orthographié ainsi dans la marque de Fezandat que porte ce volume. Brunet, en la reproduisant, donne venin, qui peut se trouver sur certains ouvrages ; mais venim, seul indiqué dans le Dictionnaire françois-latin de 1539, est plus en rapport avec les dérivés venimeux, envenimer, comme aujourd’hui encore parfum avec parfumer.

[4] Il est en tête du tiers livre imprimé la même année, par le même libraire, et s’applique, non seulement aux livres de Rabelais déjà publiés, mais à « ceulx qu’il delibere de nouuel mettre en lumiere. » (t. ii, p. 4). Cette autorisation si étendue et si explicite n’empêcha pas le Parlement de poursuivre le quart livre le 1^er mars 1552 (1551 vieux style). Voyez t. iii, p. 420, et le Commentaire.

[1]

[2]

[3]

[4]