Page:Œuvres complètes de Salluste (trad. Durozoir), 1865.djvu/476

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

CDXIX. LETTRE DU ROI MITHRIDATE AU ROI ARSACE.

Le roi Mithridate au roi Arsace, salut.

Toute puissance qui, dans une situation prospère, est sollicitée- de prendre part à une guerre doit considérer. d abord s’il lui est possible de conserver la paix ; ensuite, si la guerre qu’on lui propose est légitime, sûre, glorieuse ou déshonorante. Si vous pouviez jouir d’une paix éternelle ; si vous n’aviez des ennemis aussi acharnés que faciles à vaincre ; si une gloire éclatante, après avoir accablé les Romains, ne devait être votre partage, je n’oserais réclamer votre alliance, et bien en vain je me -flatterais d’unir ma mauvaise fortune à votre prospérité. Cependant’ lés motifs mêmes qui sembleraient devoir vous ar-- rêter. Je ressentiment^que. vous a inspiré contre ..Tigrane une ;guerre_réW. cënte ; et jusqu’aux revers que j’ai éprouvés ; ces motifs, si vous voulez bien apprécierles choses, sont précisément ce qui= doit vous empêcher d’hésiter ; En effet, Tigrane, qui a des torts :à votre cgàrdv acceptera"votre T alliance telle que vous la lui prescrirez ; .et moi, la fôrtune.^quj ni’a Tait essuyer tant de pertes m’a donné cette expérience qui ajouté, du poids aux conseils ; et, chose si .désirable à ceux qui prospèrent, bien que très-peu puissant, je vous offre l’exemple de mieux aviser à vos intérêts. Gaiy pour les Romains, contre toutes les nations, contré tous les peuples, contre tous les rois, l’unique, .l’éternel motif de faire la guerre, est un ;désïr immodéré de la domination et des richesses ; voilà pourquoi ils ont, pour la première fois, pris les armes contre Philippe, roi de Macédoine. Pendant qu’ils étaient pressés parles Garthagiuois, on les -vit, sous les dehors de. l’amitié, faire à Antiochu’s, venant au secours de Philippe,- des concessions en Asie, qui le détachèrent frauduleusement de son allié. Plus lard, Philippe une’ fois asservi,