Aller au contenu

Page:Œuvres complètes de Salluste (trad. Durozoir), 1865.djvu/478

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Pour ce qui est de moi, je prévis bien que,, grâce aux divisions intestines des Romains, c’était plutôt une trêve qu’une, paix véritable qui m’était accordée. Malgré donc les relus de Tigrane, - qui aujourd’hui, mais, trop tard,.reconnaît la justesse de mes pré-- dictions ;-*malgré toute, la distance qui ;sépare vos états des miens, et la position dépendante de toutes les autres puissances, je commençai la guerre ; je battis sur terre, auprès de Chalcédoine, le général romain Mar- eus Gotta, et sur mer je lui détruisis «ne très-belle flotte. Devant Gyziqûe, que je lins assiégé avec une armée nombreuse, les vivres me manquèrent, car je ne recevais des contrées voisines aucun secours, et l’hiver me fermait la mer. Ainsi, sans aucun en gagement avec l’ennemi, forcé de rentrer dans le royaume de mes pères, des naufrages auprès de Paros et d’Héra^ clée me firent perdre, avec ma flotte, l’élite de mes soldats. Je remis ensuite une armée sur pied à Cabire ; et, après ~f : une suite de cdmbàts plus ou moins heureux contre Lucullus, la famine vint encore nous assaillir tous les deux. Mais Lucullus trouvait (les res^ sources dans, le royaume, d’Ariobarzane, où la guerre n’avait pas pénétré ; autour de moi, au contraire* tout était dévasté : je me retirai donc en Arménie ; les Romains y vinrent sûr mes pas, bien moins pour me.pour- suivre qjie pour céder à leur habitude de renverser tous les royaumes Pour avoir, en la resserrant dans d’étroits défilés ; réduit une ; multitude dans l’inaction, ils vantent comme une victoire l’imprudence de Tigrane.- Maintenant, je vous prie, considérez si, après ma défaite, Lyous aurez plus, de force pour résister ou si la guerre finira. Vous avez, ; il est vrai, bien des ressources en hommes, en armes, .en argent ; je" le sais, et "c’est la ce qui fait désirer, à moi votre alliance, aux Romains votre dépouille. Au reste voici le parti à prendre : le royaume de Tigrane est encore intact ; mes soldats savent la guerre ; loin de chez vous, sans grands efforts, avec nos