■96 FRANÇOIS VILLON
V. 72. — Et puis paradis a la fin.
Ce vers rappelle la formule qui terminait habituellement les lettres et les dédicaces, et qui intervenaient même dans la conversation. « Il me demanda (saint Louis) si je vouloie estre honorez en ce siècle, et avoir paradis a la mort. » Joinville. Vie de saint Louis (édit. N. de Wailly, Soc. de l'Histoire de France), p. 10. « Ly sains Esperiz vous tiengne tousjours en sa sainte garde, et après ceste gloire mondaine et de petite durée vous emmaine a la pardurable. Amen.» Honoré Bonct, V Apparicionmaistre Jehan de Me!<» (dédicace au duc d'Orléans). Fr. 810, fol. 2. « Et par ce, tout noble cueur de homme doit mectre son entente de servir les très chrestiens roys de France a l'encontre desditz Anglois •continuans leur erreur primeraiu, ainsi que ou commancement de ce présent euvre est declairé. Lequel j'ay composé en ce présent mois de novembre l'an mil quatre cens soixante et onze, régnant le très chres- tien ro}' de France Loys unziesme de ce nom, et le dixiesme an de son règne pour lequel je prie, comme tenu y suis et obligé, la royne céleste a laquelle il a toute sa confidence comme roy très chrestien, qu'elle lui doint très bonne vie et longue en ce présent ciecle et a sa très noble lignée, et la gloire du ciel céleste en la fin de ses jours... Amen. » Fr. 25159, p. 38. (Dans ce ms. les mots unziesme et dixiesme sont interver- tis.) Christine de Pisan termine sa Cité des Dames « en priant Dieu que sa grâce en cestui monde me doient vivre et persévérer en son saint ser- vice, et a la fin soit piteable a, mes grans defaulx, et me ottroie la joie qui a tousjours dure[e]. Laquelle ainsi par sa grâce vous face. Amen. » Fr. 608, fol. 144. « Mes beaux seigneurs qui ce présent livre lirez nous prions Dieu et le glorieux corps saint qu'il nous doint grâce de vivre en bonnes euvres. Par lesquelles nous puissons avoir eu la fin de noz jours vie éternelle et la gloire celestiele de paradis. Amen. » Cv finist Yhis- toiredu preux et vaillant chevalier Regnault de Montaiiban. Imprimé a Lycm par Jehan de Vingle. Van mil quatre cens nonante sept, le qtiatriesme jour de novembre. Dernier exemple tiré du « Prologue recommendatif sur le brief traictié nommé le Jardin salutaire », et dédié à Charles VIII :
Si lui doint Dieu longue vie et bieû vivre. Et de tous ses ennemys le délivre, En lui faisant tous fais vertueux suivre, Et mecte paix en France et union ; Puis la Vierge, que tous doivent ensuivre, En paradis le conduise, et le livre A Dieu, son filz, en jubilacion ! Pr. 2204, fol. 2.
�� �
