î6 FRANÇOIS VILLON
rolais, fr. 1154, fol. 12. On disait aussi « être tenu envers quelqu'un » : « [Ledit testateur] ne se sent point en conscience en riens chargé ne tenu envers eulx... » Testament de Jean Flastrier, neveu de G. de Vil- lon, dans Longnon, Etude biogr., p. 196. Mais le vers de Villon a peut-être ici un sens équivoque, si l'on se rappelle le vers 17 ji du Tes- tament et relatif à ce même personnage « très tenu » équivaudrait alors à « très tenu à la discrétion », par suite de la connaissance qu'avait Villon des intrigues amoureuses de cet Ythier Marchant.
V. 84. — Ou a viaistre Jehan le Cornu.
Jean le Cornu appartenait au monde de la finance. Il pourra avoir le branc de Villon en le retirant pour le prix auquel il avait été engagé à la taverne, comme c'était alors l'usage. Dans le Jeu de h Feuîllee, le moine ne pouvant payer au tavernier le vin qu'il vient de boire ou plutôt qu'on a bu pour lui, ce dernier refuse de le laisser partir à moins qu'il ne lui laisse son froc en gage :
Vous waiterés chaiens le coc Ou vous me lairés cha che froc !
Le moine préfère laisser les reliques qu'il portait, s'engageant à payer le lendemain sa dette :
Wardés un petit mes relikes, Car je ne sui mie ore rikes, Je les racaterai demain .
Adam le Bossu, Le Jeu de la FeuUlec(édn. Er. Langlois (Paris, 191 1, in-8), p. 45, V. 991-994; p. 46, v. 1014-1016. Guesnon dénie la pater- nité de ce poème à Adam de la Halle, et l'attribue à un anonyme. Cf. Le moyen â^e, t. XXVIII (1916), p. 175-214.
— Dans une lettre de rémission (octobre 1422) il est question d'un certain Pilippot Gilles qui ayant, dans un jeu de paume, demandé des balles à la tenancière, « pour seurté de ce » dut lui remettre « sa sainc- ture et une dague pendant a icelle, garnye d'argent. » A. Longnon, Paris pendant la domination anglaise, p. 56.
V. 87. — Sivueil, selon le contenu.
= selon la teneur de l'acte d'engagement, selon les conventions ; ténor instrumenti. Cf. Du Cange s. v. continentia « le contenu ». — « Dedans lequel temps le navire devoit venir, selon le contenu dudit appointement. » Fr. 17550, fol. 152. Relation deVamhassade de Regnault Girart en Ecosse (septembre 1455) ; copie du xvie s.
�� �
