- 263 -
Celle-ci enfin n'est-elle pas tout à fait dans la manière de Henri Heine?
J'ai passé hier par un chemin malheureux,
Un chemin, j'en ai pour, dont je me repentirai ;
J'ai reçu la mort de deux yeux doux.
Deux charmants yeux d'un joli bleu.
Ce ne fut pas ses brillantes boucles d'or,
Ses lèvres pareilles à des roses humides de rosée,
Son sein ému, blanc comme un lis ;
Ce furent ses yeux si joliment bleus.
Elle parla, elle sourit, elle déroba mon cœur,
Elle charma mon âme ; j'ignore comment ;
Mais toujours le coup, la blessure mortelle
Venait de ses yeux si joliment bleus.
Si je peux lui parler, si je peux l'approcher,
Peut-être écoutera-t-elle mes vœux ;
Si elle refuse, je devrai ma mort
A ses deux yeux si joliment bleus i.
Ne fait-elle pas penser à cette tendre évocation de regards azurés du Nouveau Printemps ? « Avec tes yeux bleus , tu me regardes fixement , et moi je deviens si rêveur que je ne puis parler. C'est à tes yeux bleus que je pense toujours ; un océan de pensées bleues inonde mon cœur ^ ». Et cette image-ci, juste et étrange à la fois, ne se rapproche-t-elle pas encore davantage des fantaisies de Heine ?
Faut-il que j'aime toujours,
Et supporte le mépris qui est dans son œil ?
Car il est noir, noir de jais, et il est comme un faucon,
Il ne veut pas vous laisser en repos 3.
C'est, avec une métaphore différente, la même impression que dans cet autre passage de Heine : « Dans son doux et pâle visage, grand et puissant, rayonne son œil semblable à un soleil noir ; noir soleil, combien de fois tu m'as versé les flammes dévorantes de l'enthousiasme* ». Mais encore un coup, ce ne sont là de Burns que des allées écartées de son jardin d'amour, oîi croissent quelques plantes plus rares. Celles qui foison- nent au cœur même du jardin, là oii tombe franchement le soleil, sont plus simples.
Dans toutes les pièces amoureuses de Burns, il faut faire un groupe de celles oîi il a mélangé la poésie pastorale et la poésie amoureuse.
1 The Blue-eyed Lassie.
2 Nouveau Printemps, xix.
3 Song, composed in Spring.
'* Mer du Nord. Le Naufrage. Voir aussi Le Retour, vui.
