— 287 -
De venir à la fenêtre de votre chambre ?
Et quand il fait froid et humide
De me réchauffer sur votre doux sein ?
Douce fillette, puis-je faire cela?
Jeune homme, si vous avez la bonté,
Quand la ménagère n'est pas à la maison,
De venir à la fenêtre de ma chambre
Quand je suis couchée seule,
Pour vous réchauffer sur mon sein.
Remarquez bien ce que je vous dis ,
Le chemin jusqu'à moi passe par l'église,
Jeune homme, entendez-vous cela ? i
Malheureusement, elles n'ont pas toutes aussi bonne tête. La voix derrière le volet est parfois si tendre et si persuasive. En hiver, il est dur de laisser le pauvre garçon, qui vient de si loin à travers les moors, se morfondre sous les rafales ; en été, les sillons d'orge sont bien tentants ; en toute saison, ces heures de nuit sont mauvaises conseillères. Que ce soit lui qui entre ou elle qui sorte, cela, dit-on, revient au même.
Oh ! siffle, et je viendrai vers loi, mon gars. Oh ! siffle, et je viendrai vers toi, mon gars. Quand père et mère en deviendraient fous, ^ Oh ! siffle, et je viendrai vers toi, mon gars, n
Mais fais bien attention quand tu viens me faire la cour,
Et ne viens pas à moi à moins que la porte de derrière ne soit entr'ouverte.
Puis franchis la barrière, que personne ne te voie,
Et viens comme si tu ne venais pas chez moi.
A l'église, au marché, partout où nous nous rencontrons,
Passe près de moi comme si tu t'en souciais comme d'une mouche,
Mais glisse un regard de ton doux œil noir ;
Cependant aie l'air de ne pas me regarder.
Jure et proteste toujours que tu ne te soucies pas de moi, Et, quelquefois, tu peux légèrement rabaisser ma beauté, un peu Mais n'en courtise pas une autre, même en plaisantant, De peur qu'elle ne détache ta fantaisie de moi.
Oh ! siffle, et je viendrai vers toi, mon gars.
Oh ! siffle, et je viendrai vers toi, mon gars,
Quand père et mère en deviendraient fous,
Oh ! siffle, et je viendrai vers toi, mon gars 2.
Il n'y a pas que ces entrevues nocturnes qui soient dangereuses. En mille autres occasions, il y a des rencontres funestes. Et ici la vie de la
1 The Discreet Hint.
2 Whistle and VU corne to you, my lad.
