Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
469
ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 11
pieusement préparé 10[1], et cette plante de Hadhânaêpata, pieusement préparée.
4. Des Bonnes Eaux [nous consacrons] ces libations, unies au Haoma, au [lait] de la vache, au Hadhânaêpata, pieusement préparées ; des Bonnes Eaux [nous consacrons] l’eau de Haoma ; et le mortier d’argent et le mortier de cuivre ;
5. et cette plante-ci qui sert de baresman, et l’Adoration des Maîtres, prompte à accourir, et l’Étude et la Pratique de lâ bonne Religion mazdéenne ; et la Récitation des Gâthas, et l’Adoration des Maîtres, prompte à accourir, [l’Adoration] du saint Maître de sainteté ;
et ce bois et ces parfums, qui sont pour toi, ô Feu, fils d’Ahura Mazda ; et toutes les bonnes choses, créées par Mazda, issues du Bien ;
toutes ces choses nous les donnons, nous les consacrons.
Oui, nous les consacrons :
6 11[2]. à Ahura Mazda, au pieux Sraosha, à Rashnu Razishta, à Mithra, maître des vastes campagnes, aux Amesha-Speñtas, aux Fravashis des saints, aux âmes des saints, au Feu, fils d’Ahura Mazda ; et au Grand Maître 12[3] ; au Maître et à son Myazda 13[4], au Maître et à l’adoration du Maître ; et à toute la création du Bien ; en sacrifice, prière, réjouissance et glorification.
7 14[5]. Nous les consacrons, en sacrifice, prière, réjouissance et glorification,
à la Frasvashi du saint Zarathushtra, le Spitâma, qui, des deux mondes, aima le plus la sainteté ; ainsi qu’à toutes les Fravashis des saints, des saints qui sont morts, des saints qui sont en vie, et des héros encore à naître, des Saoshyants qui travailleront au renouveau du monde.
8 15[6]. Nous consacrons ces Haomas et ces coupes de Haoma ; ces [mets] étalés (?), ces Myazdas ;
- ↑ 10. Le jîvâm. Depuis « le [lait] vif de la vache « jusqu’aux mots « issues du Bien » vers la fin du § 5, le texte reproduit Yasna XXIV, 1-3.
- ↑ 11. Développement du Yasna XXIV, 4.
- ↑ 12. Ahura : voir p. 17, n. 64.
- ↑ 13. Le Gâhânbâr et son Myazda : voir Vp. IV, 2, note 5.
- ↑ 14. Développement de XXIV, 5.
- ↑ 15. §§ 8-11 §§ 2-5.
