Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/631

485

ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 20

Nous sacrifions aux belles demeures ^{10 [1]}, nous sacrifions à la Gloire qui y réside ^{11 [2]}.

Nous sacrifions aux troupeaux donnés par Atar (le Feu) ^{12 [3]}.

Nous sacrifions au plein bonheur des justes ^{13 [4]}.

Nous sacrifions à cette création [d’Ahura] Spenta-Ârmaiti, qui avec Asha a été la première créée des créations de sainteté. (Répéter §§ 1-2.)

3. Nous sacrifions à l’ensemble de la Gâtha Spentâ Mainyû.

Nous sacrifions aux chapitres et aux vers, aux mots et aux stances de la Gâtha Speñtâ Mainyû ; à l’acte de les chanter, de les réciter, de les entonner, de les offrir en sacrifice.

Nous te sacrifions, ô Feu, fils d’Ahura Mazda, saint, maître de sainteté…

Yêńhê hàtàm.

_________________

KARDA 20 (SP. 23)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâtha Vohukhshathra.

____________

0 ^{1 [5]}. Nous sacrifions à Ahura Mazda, saint, maître de sainteté.

Nous sacrifions à la Gâtha Vohukhshathra,

avec les vers, les stances, le sens ; avec les questions et les contre-questions ; avec les paroles qui se récitent deux fois ;

récitée avec bonne récitation, offerte en sacrifice avec bonne offrande ;

1. 10. Les demeures du Paradis, qui sont au-dessus de la sphère du soleil. — Cf. Yasna XVI, 7, 42.
2. 11. â tat-hvarenô yaz. « Le hvarenô de lui », du Garôthmân ; la gloire divine.
3. 12. Voir Yasna LXII, 10.
4. 13. frathasvô.
5. 1. Même début qu’au Karda XIII ($=$ Hâ LXXI, 2-3).