5270 ; gié [ego] 5267 ; fu 600 ; Jhesu 619 ; menti [mentiit] 458 ; autresi 463 ; etc.) [1].
La mesure des vers nous montre que l’h germanique n’existait plus dans les mots connus haubert et heaume, témoin les élisions l’aubert (l’abert) 971, 1365, 1477, etc. et l’elme 1443, 1456 [2]. Dans Hongrie, l’amuïssement de l’h paraît avoir été facultatif : d’Ongrie 700, 936, 1833, mais de Hongrie 694, 712, 1193, 2105, etc.
À l’intérieur des mots, une voyelle en hiatus n’a pas encore disparu, excepté, semble-t-il, dans les cas suivants : vez 3065 (à côté de veez 4974, 5231, 5679, 6163) [3] ; bordir 880 (à côté de behorder 430, 701) ; ruser (refusare) 1596, 1626, 1635 ; chanon (pour chaenon) 1257 [4].
L’hiatus entre deux mots se trouve, comme d’ordinaire, après les mots monosyllabiques li (art.), si, que, ne, je, se, ce. Nous avons cru devoir corriger les hiatus d’une autre nature que présente notre ms. P [5].
- ↑ À la rime en -i il y a de même le mot cui (1re pers. sing. du prés. du verbe cuidier) 3859, où un t appuyé a disparu, il est difficile de dire pourquoi ; cf. Le Bestiaire de Philippe de Thaün, éd. E. Walberg (1900), p. lix.
- ↑ Pour le dernier mot, voy. cependant l’hémistiche (mout par li avint bel) Et le hiame et les pierres 1398 (P), où nous croyons devoir lire (avec construction personnelle du verbe avenir) : Et l’iaumes et les pierres. — De même, au v. 1297, Le hiaume représente le cas-sujet Li hiaumes.
- ↑ Aux vers 2363 et 2656 il y a dans P : Vez ici, tandis que M donne Veez ci, ce qui est probablement la leçon originale. Le seul cas contracté (3065), qui n’est que dans P, est donc suspect.
- ↑ L’original a peut-être eu l’hémistiche : desoz le chaenon. — Au v. 5727, P donne l’hémistiche : La precha il la loi ; mais, comme il manque dans M, l’original a probablement eu : La preecha la loi.
- ↑ Voy. les vers 15, 514, 519, 1368, 1799, 2274, 2851, 3813, 4646, 5640, 5736, 6091, 6278. Comme exception nous avons admis, v. 3810, l’hémistiche : dyables (＝ dyable) et mafé, à cause du groupe de consonnes bl précédant l’-e.
