ce qui n’empêche pas de lire au début de la chanson :
Bone chanchon du temps anciennor.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du duc Basin à la fiere vigor,
Et de son fil Aubri le poignéor.
(Ms. de la B. I., fr. 859, fol. 1.)
Auberis sire, alés vos aprester.
Huon de Bordeaux, p. 149 :
Or fai dont tost, si te va aprester.
Aparillier, conréer, atorner, adober, s’emploient au même sens.
Et ceint le branc, sans plus, à son costé.
Corer, du texte italien, est inadmissible.
P. 63, v. 2 : Si se mist à l’errer.
..... Si pensent de l’errer.
(Gui de Bourgogne, p. 7.)
D’armes se vest et d’autre garnement.
Prise d’Orange, ms. de Boulogne-sur-Mer, fol. 54 r°, col. 1 :
Et beles armes et autre garnement.
P. 65, v. 1 : à pendant ou en un pendant, comme dans cet exemple :
Le tref le roi coisist en un pendant.
(Ogier, II, p. 405.)
P. 65, v. 4 : en oiant, locution difficile à expliquer
