Si com par ele ne fu dis ne pensés ;
ou mieux peut-être :
Que mais par ele....
P. 57, v. 12 : Voyez ci-dessus la note sur le vers 16 de la p. 51.
Que ne se laisse ne véoir n’esgarder.
Ou que ne se laist. On trouve les deux formes, non-seulement pour ce verbe, mais pour beaucoup d’autres. L’auteur de Gaydon, par exemple, dit, p. 106 :
Cil Dex de gloire, . . . . . . .
Il saut et gart le riche duc Gaydon.
Et p. 230 :
Jhesus de gloire nos sauve tel parent.
P. 59, v. 25 : terrier (territoire).
De Bordiax virent les murs et les terriers.
(Huon de Bordeaux, p. 286.)
Vos, li viel homme, garderés le terrier.
(Raoul de Cambrai, p. 76.)
P. 61, v. 3 : Et vueil je l’otrier, ou plutôt, selon l’expression consacrée : Bien fait à otrier.
Aubri ot nom.....
J’ai le plus souvent écrit Auberi et compté ce nom pour trois syllabes ; mais parfois j’ai dû le réduire à deux et l’écrire Aubri, en quoi j’ai suivi l’exemple du trouvère auquel nous devons le poëme d’Auberi le Borgoin ou le Bourguignon. Presque partout dans ce poëme le nom du héros se lit ainsi : Auberi,
