Page:Anthologie de la littérature ukrainienne jusqu'au milieu du XIXe siècle.djvu/145

Pour se faire pardonner le vol, la guerre, le sang :
On Te demande de pouvoir verser le sang fraternel,
Et puis on t’apporte en offrande
Une chape volée dans l’incendie.

« Nous avons été éclairés et nous désirons
Éclairer les autres,
Montrer le soleil de la vérité
Aux aveugles, à ceux qui voient et aux enfants.
Nous vous montrerons tout, seulement laissez-vous
Conduire par la main :
Nous vous enseignerons à élever les murs des prisons,
À forger les chaînes,
Nous vous apprendrons à les porter et comment il faut tresser
Les nœuds du knout.
Vous saurez tout, mais laissez-nous
Prendre vos montagnes,
Le reste nous n’en avons pas besoin, car nous avons déjà pris
Et les champs et la mer ! »

Et toi, ils t’ont forcé à marcher, mon unique ami.
Mon cher Jacques ! Non pas pour l’Ukraine,
Mais pour ses bourreaux il a fallu verser
Ton sang pur, non le noir, et il a fallu boire
Dans la coupe moscovite le poison moscovite,

Ô, mon cher ami, ami inoublié !
Que l’Ukraine accueille tes mânes vivantes ;
Vole avec les cosaques sur ses rives ;
Va voir les tombes creusées dans la steppe,
Verse avec les cosaques des larmes fréquentes,
Et attends dans la steppe que je retourne de mon exil.

Et pendant ce temps, mes pensées,
Mes lourds chagrins
Je les sémerai dans l’espace : qu’ils croissent
Et qu’ils conversent avec le vent…
Que le doux vent de l’Ukraine
Apporte avec la rosée
Ces pensées jusqu’à toi ;
Avec des larmes fraternelles,
Ami, tu les recevras,
Tu les liras doucement,

117