Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/119

59

HYAKOU-NIN-IS-SYOU.

L’ATTENTE^[1]

と	い	よ	な
	か	の	げ
か	に		き
ハ		あ	つ
	ひ	く	ヽ
し	さ	る
る	し		ひ
	き	ま	と
		ハ	り
	も
	の		ぬ
			る

Nageki- tsŭtsŭ hitori nuru yo-no akuru ma-va,
Ika-ni hisasiki mono-to ka-va siru.

Sais-tu bien comme est longue une nuit jusqu’à l’aube,
Quand je dors solitaire, hélas ! en soupirant.

Extrait du Siû-ï-siû. Ces vers ont été composés par la mère de Mitsi-tsŭna, grand intendant de la droite, sous le règne de l’empereur Mura-kami Ten-ô (947 à 967 de notre ère), pour son amant Kane-iye, qui avait le titre de régent entré en religion^[2]. Un jour que celui-ci était venu pour la

1. Hyaku-nin-is-syu, pièce liii ; Hito-yo gatari, vol. V, f^o 2 ; Si-ka-zen-yô, p. 21.
2. En japonais : Niu-dô Ses-syô.