Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/71

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

vous enverrons un vaste jabot. Mais si vous ne nous accordez pas le prix, faites-vous forger des ombrelles de cuivre, et portez-les comme on en met aux statues. Gare à celui de vous qui n’en aura pas : quand vous aurez une khlamyde blanche, vous éprouverez alors notre pire vengeance : tous les oiseaux foireront sur vous.




PISTHÉTÆROS.

Oiseaux, nos sacrifices ont été favorables. Mais je m’étonne qu’il ne vienne des remparts aucun messager nous annoncer comment s’y passent les affaires. En voici un pourtant qui accourt, hors d’haleine, comme le long de l’Alphéios.

UN PREMIER MESSAGER.

Où, où est-il, où ? Où, où est-il, où ? Où, où est-il, où ? Où est Pisthétæros, notre chef ?

PISTHÉTÆROS.

Le voici.

PREMIER MESSAGER.

On a bâti la muraille.

PISTHÉTÆROS.

Bonne nouvelle !

PREMIER MESSAGER.

Très bel ouvrage et des plus magnifiques ! En haut, elle est si large que Proxénidès le Vautour et Théagénès, sur