Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 3 —
couche son enfant ou le lave, ou bien calme sa faim en lui donnant à téter.
LYSISTRATA
Elles devraient avoir des soucis plus graves.
CALONICE
Mais pourquoi donc, ma chère Lysistrata, nous as-tu convoquées ? De quoi s’agit-il ? Est-ce une grosse affaire ?
LYSISTRATA
Oui, c’est une grande affaire.
CALONICE
Une grande affaire ? et grosse aussi ?
LYSISTRATA
Oui, par Zeus, une affaire très grosse.
CALONICE
Alors, comment se fait-il que nous ne soyons pas toutes là ?
LYSISTRATA
Si c’était la grosse affaire que tu crois, elles n’auraient pas manqué d’accourir toutes, et bien vite. Mais non, il s’agit d’une chose que j’ai examinée et retournée dans tous les sens pendant de longues veilles.
