Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 4 —
CALONICE
Ce doit être une chose bien menue pour qu’il faille ainsi la retourner dans tous les sens avant d’en tirer quelque chose.
LYSISTRATA
Tellement menue que le salut de toute la Grèce est entre les mains des femmes.
CALONICE
Des femmes ? Alors ce doit être bien peu de chose.
LYSISTRATA
Il dépend pourtant de nous de sauver la République, d’exterminer tous les ennemis, aussi bien les Péloponésiens…
CALONICE
Bravo !
LYSISTRATA
… que tous les Béotiens.
CALONICE
Pas tous, de grâce, épargne les bonnes anguilles du lac Copaïs.
LYSISTRATA
Cette menace ne vise pas les Athéniens, tu peux m’en croire. Mais si les femmes de Béotie et du Péloponèse viennent à nous, les Athéniennes, avec leur aide, nous sauverons la Grèce.
