Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 6 —
CALONICE
Comment donc ?
LYSISTRATA
Il faut que nul homme vivant ne consente à se servir de la lance contre son semblable…
CALONICE
Oh ! par les deux déesses, alors, je vais m’occuper de faire teindre une robe en jaune.
LYSISTRATA
Non plus que du bouclier…
CALONICE
Je vais revêtir une robe flottante.
LYSISTRATA
… Ni de l’épée.
CALONICE
Je vais acheter des brodequins.
LYSISTRATA
Crois-tu maintenant que les femmes auraient bien fait de répondre à mon appel ?
CALONICE
Certes, elles auraient dû venir à tire-d’aile.
